Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Hiding исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Hiding (оригинал Pearl Jam)

Скрываюсь (перевод Mr_Grunge)

I shut and lock the front door.
Я захлопнул и запер дверь.
No way in or out.
Не войти и не выйти.
I turned and walked the hallway, and pulled the curtains down.
Я развернулся, пошел по коридору и сорвал занавески.
I knelt and emptied the mouth of every plug around.
Я опустился на колени и освободил рот от всех затычек,
But nothing's sound.
Но и звука не издал.
Oh, oh. Nothing's sound.
О, о, и звука не издал.


I stayed where my last step left me.
Я остался там, куда меня довели ноги,
Ignored all my rounds
Забыв о своей цели.
Soon I was seeing visions and cracks along the walls.
Вскоре я стал видеть образы и трещины в стене.
Oh. They were upside down. Oh. Oh.
О, они простирались сверху вниз, о, о...
I swallow my words to keep from lying.
Я слежу за словами, чтобы не лгать,
I swallow my face just to keep from biting. I, I...
Я не гримасничаю, чтобы не оскорбить, я, я...
I swallowed my breath and went deep, I was diving. Diving.
Я перестал дышать и ушел вниз, погружался и погружался...
I surfaced and all of my being was enlightened.
Когда выплыл, все мое существо стало просветленным.
Now I'm...
А сейчас я...


I'm in hiding. [x4]
Я скрываюсь. [x4]


It's been about three days now since I've been aground.
Уже три дня, как я на мели,
No longer overwhelmed.
Больше ничем не обременен.
And it seems so simple now.
Теперь все кажется таким простым.
It's funny when things change so much, it's all state of mind.
Забавно, когда все так сильно меняется — это всего лишь умонастроение.


I swallowed my words to keep from lying.
Я слежу за словами, чтобы не лгать,
I swallowed my face just to keep from biting. I, I...
Я не гримасничаю, чтобы не оскорбить, я, я...
I swallowed my breath and went deep, I was diving. I was diving.
Я перестал дышать и ушел вниз, погружался и погружался...
I surfaced and all of my being was enlightened.
Когда выплыл, все мое существо стало просветленным.
Now I'm...
А сейчас я...


I'm in hiding...
Я скрываюсь...
Х
Качество перевода подтверждено