Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Breathe исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Breathe (оригинал Pearl Jam)

Просто дышать (перевод Mr_Grunge)

Yes I understand
Да, я понимаю,
That every life must end
Что каждая жизнь должна окончиться.
As we sit alone
Так же, как мы, сидя в одиночестве,
I know someday we must go
Однажды должны уйти.


Oh I'm a lucky man
О, я счастливый мужчина.
To count on both hands
Можно сосчитать на двух руках
The ones I love
Тех, кого я любил.
Some folks just have one
У некоторых парней только одна,
Yeah others they got none
Да, а у других нет никого вообще.


Stay with me
Останься со мной,
Let's just breathe
Давай просто дышать.


Practiced on our sins
На собственных ошибках
Never gonna let me win
Я ничему не научился. 1
Under everything
И в итоге я
Just another human being
Просто обычный человек.


I don't want to hurt
Я не хочу никому делать больно.
There's so much in this world
Так много в этом мире
to make me believe
Может заставить меня поверить.


Stay with me
Останься со мной,
All I see
[Став] всем, что я вижу.


Did I say that I need you?
Сказал ли я, что ты нужна мне?
Did I say that I want you?
Сказал ли я, что ты нужна мне?
What if I did and I'm a fool you see
Что, если сказал, и выгляжу дураком в твоих глазах?
No one knows this more than me
Никто не понимает, как это важно для меня,
'cause I come clean
Ведь я искренен.


I wonder everyday
Я удивляюсь каждый день,
As I look upon your face
Глядя на твое лицо:
Everything you gave
Ты отдала мне все
And nothing you would take
И не рассчитывала ни на что взамен.
Nothing you would take
Не рассчитывая ни на что взамен,
Everything you gave
Ты отдала мне все.


Did I say that I need you?
Сказал ли я, что ты нужна мне?
Did I say that I want you?
Сказал ли я, что ты нужна мне?
What if I did and I'm a fool you see
Что, если сказал, и выгляжу дураком в твоих глазах?
No one knows this more than me
Никто не понимает, как это важно для меня,
I come clean
Я искренен.


Nothing you would take
Не рассчитывая ни на что взамен,
Everything you gave
Ты отдала мне все.
Hold me till I die
Будь со мной до самой смерти,
Meet you on the other side
И встретимся на небесах.





1 — буквально: мы получали опыт, греша, это никогда не позволит мне победить
Х
Качество перевода подтверждено