Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supersonic исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supersonic (оригинал Pearl Jam)

Ультразвук (перевод Mr_Grunge)

Yeah, I been dreamin' of gettin' along
Да, бывает я сплю, двигаясь вместе со всеми.
Now I'm awake, dreamin' keep it on keeping on
А сейчас я бодрствую, продолжая спать.
I catch a break, then a punch to the head
И вот перерыв, словно удар по голове —
I smile big with a toothless grin, yeah
Я расплываюсь, в беззубой ухмылке, да...


Supersonic gone and took my soul
Ультразвук 1 исчез и забрал мою душу.
I caught the rhythm but the clock was slow yeh
Я влился в ритм, но часы идут слишком медленно, да...
Supersonic, truth be told
Ультразвук, сказать по правде,
I don't need you to live, but I'll never let you go
Ты не нужен мне, но я никогда тебя не отпущу, да...


Yeh I been thinkin', I already know
Да, я размышлял о том, что уже знаю,
Nothin' 'bout nothin' or so I have been told, yeh
Ни о чем, и том, что мне наговорили, да...
I'm not the paper, I'm more like the folder
Я не бумага, я скорее папка:
Cut the crease and put the sheet in the hole, yeah
Оторви кусок и заткни страницей дыру, да...


Supersonic, gone and took my soul
Ультразвук исчез и забрал мою душу.
I caught the rhythm but the clock was slow yet
Я влился в ритм, но часы идут все еще слишком медленно.
Supersonic, truth be told
Ультразвук, сказать по правде,
I don't need you to live to ever let you go, yeah
Ты не нужен мне настолько, что я никогда тебя не отпущу, да...


Supersonic, gotta feel it now
Ультразвук, должен почувствовать его сейчас,
I need to hear, need to feel it loud yeh
Мне нужно слышать, нужно ощущать его грохот, да...
Supersonic, truth be told
Ультразвук, сказать по правде,
I wanna live my life with the volume full...
Я хочу прожить свою жизнь на полной громкости...


Supersonic, gone and took my soul
Ультразвук исчез и забрал мою душу.
I stopped the rhythm but my clock was full, yeah
Я остановил ритм, но мои часы итак остановились, да...
Supersonic, truth be told
Ультразвук, сказать по правде,
I don't need you to live to ever let you go, yeah
Ты не нужен мне настолько, что я никогда тебя не отпущу, да...


Supersonic, gotta feel it now
Ультразвук, должен почувствовать его сейчас,
I need to hear it, need to feel it loud, yeah
Мне нужно слышать, нужно ощущать его грохот, да...
Supersonic, truth be told
Ультразвук, сказать по правде,
I wanna live my life with the volume full, yeah...
Я хочу прожить свою жизнь на полной громкости, да...


Yeah yeah yeah... [x3]
Да-да-да... [x3]





1 — Дословно: "ультразвук". На сленге часто обозначает музыку и звук вообще. Также, песня считается "родственником" одноименного хита "Supersonic" группы Oasis.
Х
Качество перевода подтверждено