Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MFC исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MFC (оригинал Pearl Jam)

МБМ* (перевод Mr_Grunge)

Sliding out of reverse into drive,
Переходя с заднего хода на передний,
This wheel will be turning right, then straight
Руль будет вывернут вправо, потом поставлен прямо,
Off in the sunset she'll ride
И она поедет на закат.
She can remember a time denied,
Она помнит время, хоть и отрицает это,
Stood by side of the road, spilled like wine,
Когда стояла на обочине дороги, как пролитая бутылка вина.
Now she's out on her own and line high
Сейчас она добилась своего, и дорога идет на подъем.


There's no leaving here
Ей не надо было уезжать.
Ask, I'm an ear
Спроси, я жду,
She's disappeared
О том, куда она исчезла.


They said that timing was everything.
Они говорили, что хронометраж — это все,
Made him want to be everywhere.
Заставили его хотеть успеть везде.
There's a lot to be said for nowhere.
Теперь о многом нужно поговорить уже в нигде.


There's no leaving here
Нам не надо было уезжать.
Ask, I'm an ear
Спроси, я жду,
We've disappeared
О том, куда мы исчезли.
There's no leaving here
Нам не надо было уезжать.
Ask, I'm an ear
Спроси, я жду,
Fuck it, we'll disappear now.
Или забей — сейчас мы исчезнем.





* MFC (Mini Fast Car) = МБМ (маленькая быстрая машина).

Песня написана Pearl Jam в Италии. Группу очень удивило то, какие маленькие, но быстрые машины в Европе.
Х
Качество перевода подтверждено