Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Exit исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Exit (оригинал Pearl Jam)

Последний выход (перевод Mr_Grunge)

Lives opened and trashed. Look ma, watch me crash.
Жизнь открыта и оглушительна: смотри, мама, как я разобьюсь.
No time to question why'd nothing last.
Нет времени спрашивать, почему ничто не вечно,
Grasp and hold on we're dying fast.
Хватай и держи крепче — мы и так быстро умираем.
Soon be over and I will relent.
Скоро все кончится, и я буду помягче.


Let the ocean swell dissolve way my past.
Пусть океанский шквал смывает мое прошлое
Three days and maybe longer
Три дня, а может и дольше.
Won't even know I've left.
Ты даже не будешь знать, что я уже ушел.
Under your tongue I'm like a tab
Я буду как таблетка у тебя под языком,
I will give you what you're not supposed to have.
Дам то, чем тебе обладать не дано.
Under my breath I swear by sin
Шепотом, я клянусь всеми грехами,
For better or for worse, a best we began.
Что, будь что будет, но нам лучше начать.


Let the sun climb, oh burn way my mask.
Пусть солнце взойдет и будет жечь мою маску
Three days and maybe longer,
Три дня, а может и дольше...
Ahead my skin at last,
А в конце концов и мою кожу,
Shed, shed...
Она облезет, облезет...


Let the sun shine burn way my mask.
Пусть солнце взойдет и будет жечь мою маску
Three days and maybe longer.
Три дня, а может и дольше...
Won't ever find me here.
Так, что ты меня потом и не найдешь.


Let the ocean dissolve way my past
Пусть океанский шквал смывает мое прошлое
Four days and not much longer...
Четыре дня или немного дольше...


Let my spirit pass. Ooh...
Пусть мой дух испустится. О...
This is... [x5]
Это... [5x]
This is my last exit.
Это последний выход для меня.
Х
Качество перевода подтверждено