Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Years исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light Years (оригинал Pearl Jam)

Световые годы (перевод Mr_Grunge)

I've used hammers made out of wood
Я использовал молоты из дерева,
I have played games with pieces and rules
Я играл по правилам, собирал все элементы головоломки,
I've deciphered tricks at the bar
Расшифровал все уловки в баре,
But now your gone
Но вот ты ушла,
I haven't figured out why
И я не знаю почему.
I've come up with riddles
Я пришел с загадками
And jokes about war
И шутками о войне,
I've figured out numbers and what there for
Я определился с числами и тем, что они значат.
I've understood feelings
Я понял чувства
And I've understood words
И понял слова,
But how could you be taken away
Но как же ты могла уйти?


And wherever you've gone
И куда бы ты ни ушла,
And where ever we might go
Куда бы мы ни пошли,
It don't seem fair
Это будет казаться несправедливым.
Today just disappeared
Сегодняшний день подошел к концу, но
Your lights reflected now
Твой свет еще виден,
Reflected from a far
Виден вдалеке.
We were but stones
Мы были камнями,
Your light made us stars
Но твой свет сделал нас звездами.


With heavy breath
Тяжелые вздохи
Awakens regrets
Разбуженных сожалений,
Back pages and days alone the could've been spent
Перевернутые страницы и одинокие дни, которые мы могли бы провести
Together but we were miles apart
Вместе, но между нами были мили,
Every inch between becomes light years now
Каждый дюйм которых сейчас превратился в световые годы.
No time to be void
Нет времени, чтобы раздумывать
Or save up on life
Или оставлять на потом:
Uh you've got to spend it all
О, надо тратить все, что есть.


And wherever you've gone
И куда бы ты ни ушла,
And where ever we might go
Куда бы мы не пошли,
It don't seem fair
Это будет казаться несправедливым.
You seem to like it here
Но, кажется, тебе здесь понравится.
Your lights reflected now
Твой свет еще виден,
Reflected from a far
Виден вдалеке.
We were but stones
Мы были камнями,
Your light made us stars
Но твой свет сделал нас звездами.


And wherever you've gone
И куда бы ты ни ушла,
And wherever we might go
Куда бы мы не пошли,
It don't seem fair
Это будет казаться несправедливым.
Today just disappeared
Сегодняшний день подошел к концу, но
Your lights reflected now
Твой свет еще виден,
Reflected from a far
Виден вдалеке.
We were but stones
Мы были камнями,
Your light made us stars
Но твой свет сделал нас звездами.
Х
Качество перевода подтверждено