Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once (оригинал Pearl Jam)

Когда-то (перевод Mr_Grunge)

Ooo...
Ooo...
I admit it. What's to say? Yeah.
Я признаю это. Что сказать? Да.
I'll relive it without pain. Mmmm.
Но я вновь переживу это, и даже больно не будет. Ммм...
Back street lover on the side of the road.
Возлюбленная из подворотни на обочине дороги.
I got a bomb in my temple that is gonna explode.
У меня в голове бомба, которая должна взорваться,
I got a sixteen gauge buried under my clothes. I play.
У меня под одеждой спрятана шестнадцатимиллиметровая пленка. Я прокручу ее.


Once upon a time I could control myself.
Когда-то давно я мог держать себя в руках.
Ooh, once upon a time I could lose myself. Yeah.
Ох, когда-то давно я мог терять рассудок. Да.


Oh, try and mimic what's insane.
О, попытайся изобразить безумие.
I am in it, where do I stand? (Stand, stand.)
Я ведь уже безумен, или все-таки нет? (Нет, нет)
Oh, Indian summer and I hate the heat.
О, бабье лето, а я ненавижу жару.
I got a back street lover on the passenger seat.
Я усадил возлюбленную из подворотни на пассажирское сиденье
I got my hand in my pocket, so determined, discreet. I pray.
И опустил руку в карман, решительно, но осторожно. Я молюсь.


Once upon a time I could control myself.
Когда-то давно я мог держать себя в руках.
Ooh, once upon a time I could lose myself. Yeah waa.
Ох, когда-то давно я мог терять рассудок. Да-а-а...


You think I got my eyes closed
Ты думаешь, что я закрыл глаза,
But I've been looking at you the whole fucking time.
Но я смотрел на тебя все это чертово время.


Ooh, once upon a time I could control myself. Yeah.
Ох, когда-то давно я мог держать себя в руках. Да.
Once upon a time I could lose myself. Yeah, yeah, yeah.
Когда-то давно я мог терять рассудок. Да, да, да.
Once upon a time I could love myself. Yeah.
Когда-то давно я мог любить себя. Да.
Once upon a time I could love you. Yeah, yeah.
Когда-то давно я мог любить тебя. Да, да.
Once... [x4]
Когда-то... [x4]
Yeah. Once... Once, yeah... Yeah.
Да. Когда-то... Когда-то, да... Да.
Yeah... Yeah, yeah... Yeah, yeah... Oww...
Да... Да, да... Да, да... Оу...
Х
Качество перевода подтверждено