Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Wasted исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Wasted (оригинал Pearl Jam)

Потраченная впустую жизнь (перевод Mr_Grunge)

You're always saying that there's something wrong,
Ты всегда говоришь, что что-то не так,
I'm starting to believe it's you're plan all along.
И мне начинает казаться, что это было твоим планом с самого начала.
Death came around, forced to hear its song
Смерть наступает, принуждает слушать ее песнь.
And know tomorrow can't be depended on
Но знай, завтрашний день не может быть от этого зависим.


Seen the home inside your head.
Видел дом, о котором ты думаешь:
All locked doors and unmade beds
Все двери заперты, а постели неубраны.


Open sores unattended
Открытые раны без должного ухода...
Let me say just once that
Позвольте мне сказать лишь один раз, что


I have faced it, a life wasted.
Я столкнулся с ней, потраченной впустую жизнью,
I'm never going back again.
И больше никогда не вернусь к ней.
I escaped it, a life wasted.
Я избежал ее, потраченную впустую жизнь,
I'm never going back again.
И больше никогда не вернусь к ней.
Having tasted, a life wasted.
Попробовал на вкус потраченную впустую жизнь,
I'm never going back again.
И я больше никогда не вернусь к ней.


The world awaits just up the stairs
Мир ждет на верхних ступеньках.
Leave the pain for someone else
Оставь боль кому-то еще.
Nothing back there for you to find
Тебе не за чем возвращаться,
Or was it you, you left behind?
Разве только, ты сама осталась там?


You're always saying you're too weak to be strong.
Ты всегда говоришь, что слишком слаба, чтобы быть сильной.
You're harder on yourself than just about anyone
Но ты лишь более требовательная к себе, чем все остальные.


Why swim the channel just to get this far?
Зачем переплывать канал, заплыв так далеко?
Halfway there, why would you turn around?
Чтобы на полпути повернуть обратно?


Darkness comes in waves...tell me,
Тьма наступает волнами... но скажи мне,
Why invite it to stay?
Зачем призывать ее остаться?


You're one with negativity
Ты сплошной негатив.
Yes, comfort is an energy
Да просто успокойся, занявшись чем-нибудь.
But why let the sad song play?
Зачем включать грустную песню?


I have faced it, a life wasted
Я столкнулся с ней, потраченной впустую жизнью,
I'm never going back again
И больше никогда не вернусь к ней.
Oh I escaped it, a life wasted
О, я избежал ее, потраченную впустую жизнь,
I'm never going back again
И больше никогда не вернусь к ней.
Having tasted, a life wasted
Попробовал на вкус потраченную впустую жизнь,
I'm never going back again
И я больше никогда не вернусь к ней.
Oh I erased it, a life wasted
О, я стер ее, потраченную впустую жизнь,
I'm never going back again
И больше никогда не вернусь к ней.
Х
Качество перевода подтверждено