Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Records Play исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Records Play (оригинал Pearl Jam)

Дай записям звучать (перевод Mr_Grunge)

When the "Kingdom" comes, he puts his records on
Когда он находит "Kingdom Come", 1 то ставит запись
And with his blistered thumb hits play
И мозолистым пальцем жмет на "Play".
And with the volume up he goes and fills his cup
Увеличив громкость, он идет и наполняет свою кружку,
And lets the drummer drum take away the pain, the pain
Позволяя барабанщику выбить из него боль, боль...


Breaking, forsaken, what's that you're taken?
Сломленный, покинутый, что с тебя взять?
Bleeding the feeling, he lets the records play
В потерянных чувствах он дает записям звучать.


And should the future dim
И если будущее тускло
The cigarette light's in
В свете сигареты,
The vaporizer green light grim
Рассеянном, зеленом, угрюмом свете,
And when the shot glass talks he goes to listens up
Когда стопка заговорит, он собирается слушать ее,
Until he's nice and numb again, again
Пока не станет хорошо и спокойно снова, снова...


Shaken, the breaking, not one for faking, no!
Потрясенный, сломленный, но не тот, с кем можно шутить, нет!
The reeling is healing
Катушки — это исцеление.
He lets the records play, there's wisdom in his ways
Он дает записям звучать, и в этом поступает мудро.


I've been down and I fell so hard and far from grace
Я был на самом низу, я падал так низко, я сбился с пути истинного,
I've been hurt and I still recall the flaws on her face
Мне было больно, но я все еще помню каждый изъян на ее лице,
I've been off but but I'm on my feet, my feet again
Я был в отключке, но теперь я снова на ногах, снова...


Shaken, forsaken, what's that you're taking?
Потрясенный, покинутый, что с тебя взять?
Oh! The weeding, the feeling, he lets the records play
О! Обкурившись, расчувствовавшись, он позволяет записям звучать.


Shaken but breaking, not one for faking, oh!
Потрясенный, да, сломленный, но не тот, с кем можно шутить, о!
The reeling is healing, he lets the records play!
Катушки — это исцеление: он дает записям звучать!


Oh, there's wisdom in his ways
О, и в этом он поступает мудро.





1 — Kingdom Come — британская рок-группа, исполняли психоделический рок с элементами хард- и прог-рока, используя эффектный театральный антураж.
Х
Качество перевода подтверждено