Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Severed Hand исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Severed Hand (оригинал Pearl Jam)

Отрубленная рука (перевод Mr_Grunge)

Big man stands behind an open door
Огромный мужик поддерживает открытую дверь,
Said, leave your lady on the cement floor
Сказав: "Оставь свою женщину на цементном полу".


Got some kicks, want to take a ride?
Получил свое, хочешь убраться?
I said, yeah!
Я сказал: "Да!"
Take your pick, leave yourself behind
Выбирай, но с тебя хватит.
I said, yeah!
Я сказал: "Да!"


I've no fear but for falling down
Я не боюсь ничего, кроме как упасть.
So look out below I am falling now
Так как я смотрю вниз, то уже падаю.
Oh please understand I just need, my friend,
О, пожалуйста, пойми, мой друг, мне просто нужно
A way a way a way home
Попасть, попасть, попасть домой.


Tried to walk, found a severed hand
Попытался идти, нашел отрубленную руку,
Recognized it by the wedding band
Я узнал ее по обручальному кольцу.


Said it's ok, do you want some more?
Он сказал: "Достаточно, или хочешь еще?"
I said, yeah!
Я сказал: "Да!"
Said, You'll see dragons after 3 or 4
Он сказал: "Ты увидишь драконов, после 3-4". 1
I said, yeah!
Я сказал: "Да!"


Under stand I'm not falling down
Удержавшись за шкаф, я не падаю.
I said, look around, the rooms taller now,
Я говорю: "Оглядись, комнаты стали выше,
I can't close my eyes, cause I see the sound in waves
Мне не нужно закрывать глаза, потому что свет накатывает на меня волнами,
In waves, lets me stay calm
Волнами: они позволяют мне сохранять спокойствие..."


If I don't lose control
Если я не потеряю контроль,
Explore and not explode
Разберусь и не взорвусь,
A preternatural other plane
Сверхъестественная иная плоскость
With the power to maintain
Найдет силы, чтобы удержать меня.


Like a tear in all we know
Как дыра в чем бы то ни было,
Once dissolved we are free to grow
Однажды прорвавшись, мы продолжаем расти.
What is human, what is more?
Что такое человек, а что все остальное?
I'll answer this when I get home
Я отвечу на это, когда доберусь до дома.





1 — Вокалист Pearl Jam Эдди Ведер сказал на "Вечернеем шоу с Дэвидом Леттерманом" на телеканале CBS, что эта песня — о психотропных веществах. Обыгрывается выражение "оседлать дракона" — впасть в состояние эйфории после приема сильнодействующих наркотиков.
Х
Качество перевода подтверждено