Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Guitar исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny Guitar (оригинал Pearl Jam)

Джонни «Гитара» (перевод Mr_Grunge)

Johnny Guitar Watson staring at me
Джонни "Гитара" Уотсон 1 смотрит на меня,
Riding on three wheels, a woman on his knee
Сидя на трехколесном мотоцикле, с женщиной на колене,
With a leg under a red dress I wish I could see
Нога которой выглядывает из-под красного платья... Хотел бы я увидеть
Further north a warmth, alive and lingering
То, что под ним: горячее, живое и манящее.


Now Johnny he be having lots of women
Сейчас у Джонни много женщин,
The reason he be smiling known to him
Но причина, по которой он улыбается, известна лишь ему самому.


On the left the girl in red so innocent
Эта девушка слева в красном так невинна, что
Never sheds her clothes even when she goes to bed
Кажется, она не раздевается, даже когда ложится в кровать.
The type of girl responsible for original sin
Тип девушки, ответственной за первородный грех.
Can't help but wonder where and who she is
Могу только гадать, кто она и откуда.


And the memory is always getting clearer
И память становится лишь светлее
For that's 30 years or more I've loved her so
Все эти 30 лет, а может и больше, что я так ее люблю.
And I know I need to know... why she's with him
И я понимаю, что должен узнать... почему она с ним?


And I sleep with the light on... in case she comes
И я сплю со включенным светом... на случай, если она придет.
And I sleep with the light on... in case she
И я сплю со включенным светом... на случай, если она...


Recently as I was waiting on a dream
Недавно, когда я пытался заснуть,
She came to visit lost and lonely me
Она пришла взглянуть на меня, потерянного и одинокого.
She leaned over the bed and with her lips above my head
Она склонилась над кроватью и, поднеся губы к моему лицу,
She asked if I had seen her Johnny
Спросила, не видел ли я ее Джонни?


Oh and I hide my disappointment
О, и я скрыл свое разочарование,
Cause for years I had been hoping
Ведь все эти годы надеялся,
Oh yeah, I had been hoping
О да, я надеялся,
That when she came, she would come for me
Что когда она придет, она придет ко мне.


I hide my disappointment
И я скрыл свое разочарование,
Cause for years I had been hoping
Ведь все эти годы надеялся,
That when she came,
Что если она и придет,
She'd be coming just for me
То придет только ко мне.


I hide my disappointment
И я скрыл свое разочарование,
Cause for years I had been hoping
Ведь все эти годы надеялся,
That when she came,
Что если она и придет,
She'd be coming just for me
То придет только ко мне.





1 — На написание этой песни вокалиста Pearl Jam Эдди Веддера вдохновила обложка альбома американского чернокожего блюзового музыканта Джонни "Гитары" Уотсона 1979 года "What the Hell Is This?"
Х
Качество перевода подтверждено