Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insignificance исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insignificance (оригинал Pearl Jam)

Ничтожество (перевод Mr_Grunge)

All in all it's no one's fault
В целом, никто не виноват.
Excuses turn to carbon walls
Оправдания становятся карбоновыми стенами.
Blame it all on chemical intercourse
Вини в этом химию взаимоотношений.
The swallowed seeds of arrogance
Проглоченные семена высокомерия
Breeding in the thoughts of ten
Прорастают в мыслях десяти
Thousand fools that fight irrelevance
Тысяч дураков, которые борются с неактуальностью.


The full moon is dead skin
Полная луна — это омертвевшая кожа,
The one down here's wearing thin
И та, что виднеется сейчас, всё больше истончается.
So set up the ten pins
Так приготовь десять булавок,
As the human tide rolls in
Как только нахлынет прилив из людей,
Like a ball that's spinning
Как будто шар переворачивается.


Bombs dropping down
Бомбы, падающие вниз,
Overhead, on the ground
На головы, на землю.
It's instilled
Это привито —
To want to live
Хотеть жить.
Bombs dropping down
Бомбы, падающие вниз,
Please forgive our hometown
Пожалуйста, простите наши родные города
In our insignificance
За наше ничтожество.


"Turn the jukebox up," he said
"Вруби Jukebox", — он сказал,
Dancing in irreverence
Пошло пританцовывая.
Play C-3
Поставь C-3,
Let the song protest
Пусть песня протестует.


The plates began to shift
Тарелки стали подпрыгивать,
Perfect lefts come rolling in
И все покатились влево.
I was alone and far away
Я был один и далеко,
Hey
Эй!
When I heard the band start playing
Когда я услышал, как бэнд начал играть
On the lip they take off
Джаз на "меди", они оторвались от земли...


Bombs dropping down
Бомбы, падающие вниз,
Overhead, underground
На головы, на землю.
It's instilled
Это привито —
To want to live
Хотеть жить.
Bombs dropping down
Бомбы, падающие вниз,
Please forgive our hometown
Пожалуйста, простите наши родные города
In our insignificance
За наше ничтожество.


Feeling like resonance of distance
Чувствую, что будто резонирует на расстоянии
In the blood the iron lies
Железо, находящееся в крови.


It's instilled
Это привито —
To want to live
Хотеть жить.
Bombs dropping down
Бомбы, падающие вниз,
Please forgive our hometown
Пожалуйста, простите наши родные города
In our insignificance
За наше ничтожество.
Х
Качество перевода подтверждено