Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save You исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save You (оригинал Pearl Jam)

Спасти тебя (перевод Mr_Grunge)

Gonna save you fucker
Я собираюсь спасти тебя, ублюдок,
Not gonna lose you
Не собираюсь терять тебя.
I'm feeling cocky and strong
Я чувствую самоуверенность и силу,
Can't let you go
Не могу позволить тебе уйти.
Too important to me and too important to us
Это слишком важно, как для тебя, так и для нас.
We'd be lost without you
Мы пропадем без тебя,
Baby, let yourself fall
Братушка, падай,
I'm right below you now
Я прямо под тобой, чтобы подхватить.


And fuck me if I say something you don't wanna hear from me
И чтоб я сдох, если скажу что-то, что ты не хотел бы от меня услышать.
And fuck me if you only hear what you wanna hear from
Но, чтоб я сдох, если ты услышишь только то, что сам хочешь.
Fuck me if I care, but I'm not leaving here
Чтоб я сдох, если мне не все равно, но я никуда не ухожу...


You helped me when I was down
Ты помог мне, когда я был подавлен,
I'll help when you're down
Я помогу, когда подавлен ты.
Why are you hitting yourself? C'mon, hit me instead
Зачем ты бьешь себя? Давай, ударь меня вместо этого.
Let's pick up your will; it's grown fat and lazy
Давай же, собери волю в кулак; ты стал жирным и ленивым,
I'm sympathetic as well
Но все так же мне симпатичен.
Don't go on me now
Так что не отстраняйся от меня сейчас.


And I'm not living this life without you; I'm selfish and clear
И я не живу полной жизнью без тебя; я самовлюбленный, но честный.
And you're not leaving here without me: I don't wanna be without my best friend
А ты не выживешь здесь без меня: я не хочу остаться без своего лучшего друга.
Wake up to see you could have it all... all
Очнись и пойми, у тебя может быть все, что угодно... все.


'Cause there is but you, and something within you
Ведь есть ты и что-то еще внутри тебя,
It's taken control
Оно управляет тобой.
Let's beat it, get up let's go
Так давай расправимся с ним, вставай, пошли...
Oh you're in your own world; let's see the whole world
О, ты в своем собственном мире; давай посмотрим на остальной мир,
Let's pick up your soul
Давай соберем по частям твою душу.


Fuck me if I say something you don't wanna hear from me . . . fuck me
Чтоб я сдох, если скажу что-то, что ты не хотел бы от меня услышать, чтоб я сдох.
Fuck me if you only hear the treble in your head
Чтоб я сдох, если ты услышишь лишь звон в своей голове.
Please help me to help you help yourself . . . you
Пожалуйста, помоги мне помочь тебе... ты...
Mmm . . . Help yourself help me
Ммм... Помоги себе сам, тем самым ты поможешь мне.
Please want me to; please let me to help you
Пожалуйста, ты сам должен захотеть этого; пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Х
Качество перевода подтверждено