Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Kiss* исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Kiss* (оригинал Pearl Jam)

Последний поцелуй (перевод Mr_Grunge)

Oh, where oh where can my baby be?
О, где же, где же, теперь моя милая?
The Lord took her away from me
Господь забрал ее у меня.
She's gone to heaven, so I got to be good
Она попала в рай, так что я должен быть рад,
So I can see my baby when I leave this world.
Ведь смогу увидеть свою милую, когда покину этот мир.


We were out on a date in my daddy's car
Мы поехали на свидание в автомобиле моего отца.
We hadn't driven very far
Мы не ехали особо быстро,
There in the road, up straight ahead
Но прямо посреди дороги
A car was stalled, the engine was dead
Я потерял управление, двигатель оказался неисправен –
I couldn't stop, so I swerved to the right
Я не смог остановиться и выкрутил руль вправо.
I'll never forget the sound that night
Никогда не забуду звуки той ночи:
The screamin' tires, the bustin' glass
Визжащие покрышки, бьющееся стекло,
The painful scream that I heard last.
И наполненный болью крик, который я услышал последним.


Oh, where oh where can my baby be?
О, где же, где же, теперь моя милая?
The Lord took her away from me
Господь забрал ее у меня.
She's gone to heaven, so I got to be good
Она попала в рай, так что я должен быть рад,
So I can see my baby when I leave this world.
Ведь смогу увидеть свою милую, когда покину этот мир.


When I woke up, the rain was pourin' down
Когда я очнулся, лил дождь,
There were people standing all around
Вокруг стояли люди,
Something warm runnin' in my eyes
И что-то теплое струилось по моим глазам.
But somehow I found my baby that night
Сам не знаю как, но я нашел свою милую той ночью,
I lifted her head, she looked at me and said
Приподнял её голову, а она посмотрела и сказала:
"Hold me darling just a little while."
"Обними меня, родной, пока есть немного времени..."
I held her close, I kissed her our last kiss
Я прижал ее к себе, и это был наш последний поцелуй.
I found the love that I knew I would miss
Я нашел любовь, которую и не мыслил потерять,
But now she's gone, even though I hold her tight
Но она ушла, хоть я и держал ее крепко.
I lost my love, my life that night...
И той ночью я потерял не только свою любовь, но жизнь...


Oh, where oh where can my baby be?
О, где же, где же, теперь моя милая?
The Lord took her away from me
Господь забрал ее у меня.
She's gone to heaven, so I got to be good
Она попала в рай, так что я должен быть рад,
So I can see my baby when I leave this world.
Ведь смогу увидеть свою милую, когда покину этот мир.
Oh, oh...
О, о...


* кавер на композицию Last Kiss в оригинальном исполнении Wayne Cochran

Х
Качество перевода подтверждено