Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even Flow исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even Flow (оригинал Pearl Jam)

Наступает вечер (перевод Mr_Grunge)

Freezing. Rests his head on a pillow made of concrete. Again.
Холодает. Он кладет голову на подушку из бетона. Снова.
Oh, Feeling maybe he'll see a little better set a days. Ooh yeah.
О, надеясь, что увидит начало лучшего дня. О, да...
Oh, hand out faces that he sees time again ain't that familiar. Ooh yeah.
О, вокруг ему видятся лица совсем незнакомые. О, да...
Oh, dark grin. He can't help
О, мрачная ухмылка. Он ничего не может поделать с тем,
When his happy looks insane. Ooh.
Что выглядит безумным, когда счастлив.


Even flow. Thoughts arrive like butterflies.
Наступает вечер. Мысли прилетают, словно бабочки.
Oh, he don't know so he chases them away-yeah. Ooh.
Но он не знает, что делать, поэтому прогоняет их — именно так. Оу...
Oh, someday yet he'll begin his life again.
О, когда-нибудь он все же начнет жизнь сначала.
Life again. Life again.
Жизнь сначала. Жизнь сначала.


Kneeling. Looking through the paper though he doesn't know to read. Ooh yeah.
На коленях. Глядя на газету, которую не собирается читать... О, да...
Oh, praying now to something that has never showed him anything.
О, молясь тому, чему никогда не находил подтверждения,
Oh, feeling understands the weather of the winters on its way.
О, с пониманием относясь к тому, что скоро наступит зима,
Oh, ceilings few and far
О, придавленный высокими и низкими потолками
Between all the legal halls of shame. Yeah.
Этих чертогов обыденного унижения. Да.


Even flow. Thoughts arrive like butterflies.
Наступает вечер. Мысли прилетают, словно бабочки.
Oh, he don't know so he chases them away.
Но он не знает, что делать, поэтому прогоняет их.
Oh, someday yet he'll begin his life again.
О, когда-нибудь он все же начнет жизнь сначала.
Oh, whispering hands gently lead him away.
И вот манящие руки нежно ведут его за собой,
Him away. Him away.
Ведут его, ведут его.
Yeah.
Да.
Woo. Ah Yeah. Fuck it up.
У-ху, о да, и пошло все...


Even flow. Thoughts arrive like butterflies.
Наступает вечер. Мысли прилетают, словно бабочки.
Oh, he don't know so he chases them away.
Но он не знает, что делать, поэтому прогоняет их.
Oh, someday yet he'll begin his life again. Yeah.
О, когда-нибудь он все же начнет жизнь сначала. Да.
Oh, whispering hands gently lead him away.
И вот манящие руки нежно ведут его за собой,
Him away. Him away.
Ведут его, ведут его.
Yeah.
Да.
Woo, yeah, momma mommy...
У-ху, да, мама, мамочка...
Х
Качество перевода подтверждено