Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got a Feeling исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got a Feeling (оригинал Pearl Jam)

У меня есть чувство (перевод Mr_Grunge)

I've got a feeling. A feeling deep inside oh yeah. Oh, yeah.
У меня есть чувство, глубоко внутри меня есть чувство... О, да...
I've got a feeling. A feeling I can't hide oh no, no.
У меня есть чувство, чувство, которое мне не скрыть, нет, нет...
I've got a feeling, yeah.
У меня есть чувство, да...


Oh please believe me. I'd hate to miss the train oh yeah.
О, пожалуйста, верь мне, я и сам ненавижу упускать электричку...
And if you leave me I won't be late again no no...
Но если ты покинешь меня, я уже больше никогда не смогу опоздать, нет, нет...
I've got a feeling yeah...
У меня есть чувство, да...


And I don't understand how come nobody told me.
И я не понимаю, как это никто не объяснил мне,
Why I'd want to sing like a Milli Vanilli?
Почему мне хотелось петь, как Милли Ванилли?
All I ever wanted was someone who looked like you.
Я всего лишь хотел, чтобы кто-то вроде тебя был рядом.
I got a feeling that keeps me on my toes oh yeah.
Я обрел чувство, которое сделало меня жизнерадостным, о да...
Uh huh. I got a feeling. I think that everybody knows
Ага, я обрел чувство и думаю, что все понимают, о чем я.
Yeah, wow I got a feeling.
Да, вау, я обрел чувство.


Everybody had a good year though we never saw the sunshine.
У всех был хороший год, хоть мы и не видели солнца.
Everybody had a wet dream. Making Temple was a good time.
Всем снились эротические сны. Мы хорошо провели время за постройкой Храма.
Oh yeah...
О, да...


Everybody made a movie. Everybody had one line.
Все снимали фильмы. У всех была в них хотя бы строчка.
Everybody misses Andy. We'll be seeing him in no time.
Всем не хватает Энди. Мы увидим его совсем скоро.
Oh yeah...
О, да...


Ooh, yeah. I got a feeling...
О, да, я обрел чувство...
I got a feeling. A feeling deep inside,
Я обрел чувство, чувство глубоко внутри,
I got a feeling. A feeling I can't hide oh no.
Я обрел чувство, чувство, которое мне не скрыть, о, нет...
Yeah, I got a feeling, yeah yeah...
Да, я обрел чувство, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено