Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parting Ways исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parting Ways (оригинал Pearl Jam)

Расставание (перевод Mr_Grunge)

Behind her eyes there's curtains and
У нее в глазах шторы, и они были
they've been closed to hide the flames. Remains.
задернуты, чтобы скрыть пламя. Его остатки.
She knows their future's burning but
Она знает, их будущее сгорает,
she can smile just the same. Same.
но улыбается так безразлично. Как обычно.
And though her mood is fine today
И, хотя сегодня у нее хорошее настроение,
there's a fear they'll soon be parting ways.
есть опасение, что скоро будет расставание.


Standing like a statue.
Стоит, как статуя:
A chin of stone a heart of clay. Hey.
подбородок из камня, сердце из глины... Эй!
And thought he's too big a man to say
Думал, что он слишком важный, чтобы сказать:
there's a fear they'll soon be parting ways.
есть опасение, что скоро будет расставание.


Drifting away. Drifting away. Drifting away.
Разойдутся в разные стороны, разойдутся в разные стороны, разойдутся в разные стороны,
Away. Away.
Прочь, прочь.
Drifting away. Drifting away. Drifting away.
Разойдутся в разные стороны, разойдутся в разные стороны, разойдутся в разные стороны,
Away. Away.
Прочь, прочь.
Х
Качество перевода подтверждено