Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Matter исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Matter (оригинал Pearl Jam)

Тёмная материя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Steal the lights from our eyes
Укради свет из наших глаз,
Take my blood from my heart
Лиши крови мое сердце.
We're in all of this dark matter
Мы погрязли в тёмной материи.
Take the breaths from my chest
Прерви дыхание в моей груди,
Take the thoughts from my mind
Сотри мысли из моей головы.
We're losing time, dark matter
Мы теряем время, тёмная материя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Denounce the demagogues
Осуди демагогов,
King diamonds to discard
Чтобы отказаться от королевских алмазов.
Deploy the dialogue
Начни диалог,
Your word against the law
Твое слово против закона.


[Chorus:]
[Припев:]
It's strange these days
Это странно, что сейчас
When everybody else pays
Все расплачиваются
For someone else's mistake
За чужие ошибки.
This blame takes shape
Эта вина обретает форму,
Still everybody else pays
Но все всё равно расплачиваются
For someone else's mistake
За чужие ошибки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're running away
Ты убегаешь,
We're pulling apart
Мы разрываемся на части.
In all of this dark matter
Мы погрязли в тёмной материи.
I once heard a sin
Я слышал об одном грехе,
And it stuck in my head
И он засел у меня в голове.
Arrested the press
Прессу арестовали,
No one knows what happened next
Никто не знает, что было дальше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Renounce the demigods
Отрекись от полубогов,
King diamonds to discard
Чтобы отказаться от королевских алмазов.
Deploy the dialogue
Начни диалог,
Your word against the law
Твое слово против закона.


[Chorus:]
[Припев:]
It's strange these days
Это странно, что сейчас
When everybody else pays
Все расплачиваются
For someone else's mistake
За чужие ошибки.
This blame takes shape
Эта вина обретает форму,
Still everybody else pays
Но все всё равно расплачиваются
For someone else's mistake
За чужие ошибки.


[Bridge:]
[Переход:]
No tolerance for intolerance so I've
Никакой терпимости к нетерпимым, поэтому у меня
No patience left for impatience no more
Больше никакого терпения к нетерпеливым.
No love lost for lost loves
Никакой потери любви ради потерянной любви.
No sorrow for the unaccountable
Никакой печали по безответственным.


[Chorus:]
[Припев:]
It's strange these days
Это странно, что сейчас
When everybody else pays
Все расплачиваются
For someone else's mistake
За чужие ошибки.
This blame takes shape
Эта вина обретает форму,
Still everybody else pays
Но все всё равно расплачиваются
For someone else's mistake
За чужие ошибки.
Х
Качество перевода подтверждено