Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl Who Stood beside Me исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl Who Stood beside Me (оригинал Bobby Darin)

Девушка, которая стояла рядом (перевод Алекс)

Whose face did I see beside me
Чье лицо я увидел рядом с собой,
When I looked into
Когда посмотрелся
The mirror yesterday?
В зеркало вчера?


Whose eyes opened wide
Чьи глаза были широко открыты,
And who has tried
И кто пытался
To keep my spirits high
Воодушевлять меня
Through yesterday
Весь вчерашний день?


Who now shares my life?
С кем теперь я делю свою жизнь
And tears whenever I cry?
И слёзы, когда я плачу?
Who becomes my wife?
Кто становится моей женой
And fears the day I die?
Страхами дня моей смерти?


Who now knows my thoughts
Кто знает мои мысли
And every word I say?
И каждое слово, что я скажу?
She's the girl who stood beside me
Она – та девушка, которая стояла рядом,
When I looked into the mirror yesterday
Когда я вчера смотрелся в зеркало.


Who then gave her hand to me
Кто протянул мне руку,
When I was trembling in the dark
Когда я дрожал в темноте
Just yesterday?
Ещё вчера?


Who then showed me all
Кто показал мне все
The nights and all the sights
Ночи и все достопримечательности,
And all the lights, just yesterday?
И все огни буквально вчера?


Who now shares my time?
Кто проводит со мной время
And who now makes my bed?
И кто заправляет мою постель?
Who now lies beside me?
Кто лежит рядом со мной?
Who now holds my head?
Кто обнимает мою голову?


Who knows all my thoughts
Кто знает мои мысли
And every word I say?
И каждое слово, что я скажу?
She's the girl who stood beside me
Она – та девушка, которая стояла рядом,
When I looked into the mirror yesterday
Когда я вчера смотрелся в зеркало.


Whose voice did I hear
Чей голос я слышал,
When bells where ringing?
Когда зазвонили колокола
Silent birds that started
А молчавшие вчера птицы
Singing yesterday
Начали петь?


Who then said: "Come sit beside me"
Кто сказал: " Посиди со мной!
Oh, my darling, don't deny me
О, дорогой, не отвергай меня!" –
Yesterday
Вчера?


Who now shares my time?
Кто проводит со мной время
And who now makes my bed?
И кто заправляет мою постель?
Who now lies beside me?
Кто лежит рядом со мной?
Who now holds my head?
Кто обнимает мою голову?


Who knows all my thoughts
Кто знает мои мысли
And every word I say?
И каждое слово, что я скажу?
She's the girl who stood beside me
Она – та девушка, которая стояла рядом,
When I looked into the mirror yesterday
Когда я вчера смотрелся в зеркало.


Yes, the girl who stood beside me
Да, она – та девушка, которая стояла рядом,
As I looked into the mirror yesterday
Когда я вчера смотрелся в зеркало.
Х
Качество перевода подтверждено