Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Shook Me All Night Long* исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Shook Me All Night Long* (оригинал AC/DC)

Ты не давала мне спать всю ночь напролет (перевод Евгения)

She was a fast machine,
Она была быстрой машиной,
She kept her motor clean,
Она держала свой двигатель в чистоте.
She was the fastest damn woman that I ever seen,
Она была самой легкомысленной женщиной, которую я когда-либо видел.


She had sightless eyes,
У нее были незрячие глаза,
Telling me no lies,
Не лгавшие мне.
Knockin' me out with those American thighs,
Ее американские бедра меня ошеломляли.


Taking more than her share,
Она брала больше, чем ей полагалось.
Had me fighting for air,
Заставляла меня бороться за воздух.
She told me to come, but I was already there,
Она говорила мне придти, но я уже был там.


'Cause the walls started shaking,
Потому что стены затряслись,
The earth was quaking,
Земля задрожала,
My mind was achin',
Моя душа изнывала,
And we were makin' it and you...
И мы делали это, и ты...


Shook me all night long,
Ты не давала мне спать всю ночь напролет.
Yeah you, shook me all night long.
Да, ты не давала мне спать всю ночь напролет.


Working double time on the seduction line,
Работая сверхурочно над соблазнением,
She was one of a kind,
Она была ни на кого не похожа.
She's just mine all mine,
Она — лишь моя, вся моя.


Wanted no applause,
Не нуждалась в похвале,
It's just another cause,
Просто другая причина.
Made a meal out of me, and come back for more,
Выставила меня посмешищем и вернулась за большим.


Had to cool me down,
Заставил себя остыть,
To take another round,
Согласиться на еще один танец,
Now I'm back in the ring to take another swing
Теперь я вернулся в круг, чтобы станцевать еще раз свинг.


But the walls were shaking,
Но стены тряслись,
The earth was quaking,
Земля дрожала,
My mind was aching,
Моя душа изнывала,
And we were making it and you...
И мы делали это, и ты...


Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Yeah you, shook me all night long,
Да, ты не давала мне спать всю ночь напролет.
Knocked me out, I said you
Вымотала меня, я сказал, ты
Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет,
Had me shaking and you,
Доводя до дрожи, ты
Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Well you shook me,
Да, ты не давала мне спать,
Well you shook me...
Да, ты не давала мне спать...


You really shook me and YOU!
Ты в самом деле взволновала меня. ТЫ
Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Aaaaahaaaahaaaah You...
Ааааааааааааа, ты...
Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Yeah yeah you,
Да, да, ты
Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет.
You really got me and you,
Ты заполучила меня и
Shook me all night long,
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Yeah you shook me,
Да, не давала мне спать.
Yeah you shook me,
Да, не давала мне спать
All night long.
Всю ночь напролет.




* — OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)

Х
Качество перевода подтверждено