Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly on the Wall исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly on the Wall (оригинал AC/DC)

Скрытая камера (перевод Mr_Grunge)

You can dance through the night
Ты можешь танцевать ночь напролет.
Rock 'n' roll music itching to fight
Рок-н-ролл подначивает драться,
Making love, drunk or stoned
Заниматься любовью, напиться или побыть под кайфом,
Looking for dollar, get broken boned
Заработать деньги или сломанные кости.
It's a game, too tough to tame
Это игра слишком жестока для домоседов.
Ends up the same, sweating out the rain
А финал у нее всегда один — все это выходит из тебя вместе с потом.


I was trapped, (like a fly on the wall)
Я был внедрен (словно скрытая камера), 1
I was caged, (like a zoo animal)
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
No escape, (from the fate that you make)
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
You're a snake, (I've had all I can take)
Ты предатель (и хоть я и получил сполна),
Watch out, (there's a fly on the wall)
Теперь следи за собой (потому что я буду следить за тобой!)


Take a chance, take a bite
Решись, попробуй,
Oooh rock 'n' roll devil take me tonight
О, сам рок-н-ролльный дьявол завладел мной этой ночью.
Like a bitch, makin' heat
Как шлюха, возбудись,
Beating on my chest, licking at my feet
Бей кулачками мне в грудь, вылижи мне ноги!
It's a game, too tough to tame
Это игра слишком жестока для домоседов.
Ending up the same, sweating out the rain
А финал у нее всегда один — все это выходит из тебя вместе с потом.


So watch out, (there's a fly on the wall)
Но следи за собой (потому что теперь я буду следить за тобой!)
I was trapped, (like a fly on the wall)
Я был внедрен (словно скрытая камера),
I was caged, (like a zoo animal)
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
No escape, (from the fate that you make)
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
You're a snake, (I've had all I can take)
Ты предатель (хоть я и получил сполна).


I was trapped, (like a fly on the wall)
Я был внедрен (словно скрытая камера),
I was caged, (like a zoo animal)
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
No escape, (from the fate that you make)
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
You're a snake, (I've had all I can take)
Ты предатель (хоть я и получил сполна),
I was trapped, (like a fly on the wall)
Я был внедрен (словно скрытая камера),
I was caged, (like a zoo animal)
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
Enraged, (from the fate that you make)
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
You're a snake, (and I've had all I can take)
Я взбешен (от судьбы, которую ты уготовила мне),
There's a fly on the wall
Но теперь камера на стене всегда будет следить за тобой!





1 — Fly on the wall — досл.: муха на стене; идиома: тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает; скрытая камера.
Х
Качество перевода подтверждено