Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jailbreak исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jailbreak (оригинал AC/DC)

Побег (перевод Fassn из Москвы)

There was a friend of mine on murder
Мой друг попался за убийство
And the judge's gavel fell
И он был привлечён к суду.
Jury found him guilty
Присяжные его не пожалели,
Gave him sixteen years in hell
Вердикт — шестнадцать лет в аду.
He said "I ain't spending my life here
Он вскрикнул: "Не буду я там гибнуть,
I ain't living alone
Страдая взаперти,
Ain't breaking no rocks on the chain gang
И в кандалах ворочать камни.
I'm breakin' out and headin' home
Я способ вырваться смогу найти".


Gonna make a jailbreak
И решусь на побег.
And I'm lookin' towards the sky
О, как прекрасна неба гладь.
I'm gonna make a jailbreak
Я решусь на побег.
Oh, how I wish that I could fly
Ох, умел бы только я летать!


All in the name of liberty
Всё лишь во имя свободы!
All in the name of liberty
Всё лишь во имя свободы!
Got to be free
Быть должен волен!


Jailbreak, let me out of here
Побег, не запирай меня
Jailbreak, sixteen years
Побег, на шестнадцать лет
Jailbreak, had more than I can take
Побег, их мне не вынести!
Jailbreak, yeah"
Побег, эх!


He said he'd seen his lady being fooled with
Короче он застукал свою леди
By another man
С другим мужиком.
She was down and he was up
И наблюдал за этим всем,
He had a gun in his hand
Досылая патрон.
Bullets started flying everywhere
Затем принялся палить
And people started to scream
И народ завопил.
Big man lying on the ground
Здоровяк камнем рухнул вниз
With a hole in his body
С дыркой в брюхе
Where his life had been
Лишился он жизненных сил.
But it was...
И это было...


All in the name of liberty
Во имя свободы
All in the name of liberty
Всё лишь во имя свободы
I got to be free
Я буду волен!


Jailbreak, jailbreak
Побег, Побег
I got to break out
Я должен вырваться
Out of here
Прочь...


Heartbeats they were racin'
Сердце, колотилось.
Freedom he was chasin'
Воля, только снилась.
Spotlights, sirens, rifles firing
Луч бьёт, вой рвёт, стрелки — огонь,
But he made it out
Но он всё же смог,
With a bullet in his back
Схватив пулю в бок.


Jailbreak, jailbreak,
Побег, побег,
Jailbreak, jailbreak,
Побег, побег,
Jailbreak, jailbreak.
Побег, побег.
Х
Качество перевода подтверждено