Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Made Who исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Made Who (оригинал AC/DC)

Кто кого создал (перевод Mr_Grunge)

The video game says play me
Видео игра говорит: "Сыграй в меня!"
Face it, on a level, but it take you
Рискни — следующий уровень, но она берет вверх,
Every time on a one on one
Каждый раз, когда ты играешь против компьютера.
Feeling runnin' down your spine
Мурашки бегут у тебя по спине,
Nothing gonna save your one last dime cause it owns you
И уже ничто не спасет твои 10 центов, потому что тебя поимели.
Through and through
В очередной раз.


The data bank know my number
База данных знает мои цифры,
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Говорит, что я должен заплатить, потому что заработал в прошлом году.
Feel it when I turn the screw
И это чувство, когда я закручиваю гайку,
Kick you 'round the world
Запускаю ее по всему миру...
There ain't a thing that it can't do,
И нет такой вещи, которой она не смогла бы сделать,
Do to you — Yeah!
Сделать с тобой — да!


Who made who, who made you?
Кто кого создал, кто создал тебя?
Who made who, ain't nobody told you?
Кто кого создал, разве тебе никто не рассказал?
Who made who, who made you?
Кто кого создал, кто создал тебя?
If you made them and they made you
Если ты создал их, а они создали тебя,
Who picked up the bill, and who made who? — Yeah!
Кому тогда представлять счет, и кто кого создал? Да!


Who made who, who turned the screw?
Кто кого создал, кто закрутил гайку?


Satellite send me pictures
Спутники, дайте изображение!
Get it in the eye
Я получил его и пришел в восторг от увиденного,
Take it to the wire
Отправил его по проводам.
Spinning like a dynamo
Все закрутилось, как динамо-машина,
Feel it going round and round
Я чувствую, что это повторяется снова и снова,
Runnin' outta chips
И чипы не выдерживают.
You got no line in an eight bit town
Тебе не к чему подключиться в восьмиразрядном городке,
So don't look down, no
Так что нечего так смотреть, не надо...


Who made who, who made you?
Кто кого создал, кто создал тебя?
Who made who, ain't nobody told you
Кто кого создал, разве тебе никто не рассказал?
Who made who, who made you?
Кто кого создал, кто создал тебя?
If you made them and they made you
Если ты создал их, а они создали тебя,
Who picked up the bill and who made who
Кому тогда представлять счет, и кто кого создал?
Ain't nobody told you
Разве тебе никто не рассказал,
Who made who
Кто кого создал,
Who made you
Кто создал тебя?
Who made who
Кто кого создал,
Who made who
Кто кого создал?
Yeah
Да,
Nobody told you
Никто тебе не говорил!
Х
Качество перевода подтверждено