Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dog Eat Dog исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dog Eat Dog (оригинал AC/DC)

Волчий закон* (перевод Антон из Иркутска)

Well it's a dog eat dog, eat cat too
Собака ест собаку и кошку тоже,
The French eat frog, and I eat you
Французы едят лягушек, а я ем тебя.
Business man when you make a deal
Бизнесмен, когда ты заключаешь сделку,
Do you know who you can trust
Знаешь ли, кому ты можешь доверять?
Do you sign your life away
Откажешься ли от права на свою жизнь?
Do you write your name in dust
Впишешь ли своё бренное имя в историю?


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Every dog has its day
У каждой собаки бывает её день,
It's a dog eat dog, dog eat dog
День, когда собака доедает собаку, волчий закон.


Dog eat dog, read the news
Волчьи законы, читай новости
Someone win, someone lose
Кто-то победит, кто-то проиграет
Up's above and down's below
Везунчики на вершине, неудачники внизу,
And limbo's in between
А лимб посередине. 1
Up you win, down you lose
Выше – и ты победитель, ниже – и ты проигравший
It's anybody's game
В эту игру играет каждый.


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Every dog has its day
У каждой собаки бывает её день,
It's a dog eat dog, dog eat dog
День, когда собака доедает собаку, волчий закон.


And it's a eye for eye
Око за око,
Tooth for tooth
Зуб за зуб,
It's a lie
Это ложь,
That's the truth
Это правда.
See the blind man on the street
Взгляни, как слепой на улице
Lookin' for somethin' free
Ищет что-нибудь задаром.
Hear the kind man ask his friend
Послушай, как добряк спрашивает своего друга:
What's in it for me
"Какой мне с этого интерес?"


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Every dog has its day
У каждой собаки бывает её день,
It's a dog eat dog, dog eat dog
День, когда собака доедает собаку, волчий закон.


Dog eat dog, dog eat dog... [4x]
Волчий закон, волчий закон. [4x]





* устойчивое выражение, обозначающие конкуренцию в бизнесе, жёсткое соперничество.

1 — Лимб — место между раем и адом
Х
Качество перевода подтверждено