Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Shootin' исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Shootin' (оригинал AC/DC)

Отправилась охотиться (перевод Mr_Grunge)

Feel the pressure rise
Чувствую, как давление нарастает в паровом котле,
Hear the whistle blow
Слышу звук гудка.
Bought a ticket of her own accord
Она купила себе билет по своему хотению,
To I dunno
А куда — я не знаю.
Packed your heart in a travellin' bag
Упаковала свое сердце в чемодан,
And never said bye-bye
И даже не простилась.
Something missing in the neighborhood
Чего-то не хватает вокруг –
Of her cryin' eyes
Ее плачущих глаз.
I stirred my coffee with the same spoon
Я помешал кофе ее ложечкой
Knew her favorite tune
Под ее любимую мелодию.


Gone shootin'
Отправилась охотиться,
My baby's gone shootin'
Моя милая отправилась на охоту.


Wrap herself around
Оберни себя,
Like a second skin
Как второй кожей,
Backed her favorite nag
Шкурой любимой кобылки.
But she could never win
Но у нее ничего не получится...
I took an offer in another town
Я принял предложение из другого города,
She took another pill
Она приняла очередную пилюлю.
She was runnin' in overdrive
Она бежала перевозбужденная,
A victim of overkill
Жертва передозировки,
She never made it past the bedroom door
Но так и не добралась до двери спальни,
What was she aiming for
Которая и была ее целью.


Gone shootin'
Отправилась охотиться,
She's gone, gone gone gone
Она отправилась на охоту — ушла, ушла, ушла...


Gone shootin'
Отправилась охотиться,
My baby's gone shootin'
Моя милая отправилась на охоту.
Gone shooting, how am I gonna get her down
Отправилась охотиться, как же мне вернуть ее?
Gone shooting, look out, look out, look out
Отправилась охотиться, осторожно, осторожно, осторожно!
Gone shooting, she can hurt someone
Отправилась охотиться, она может ранить кого-нибудь...
Gone shooting, yeah she sure is loaded
Отправилась охотиться, да, она точно перебрала.
Gone shooting, she's gone gone gone gone, she's gone
Отправилась охотиться, она ушла, ушла, ушла, ушла, она ушла...
Gone shooting
Отправилась охотиться.


I used to love her so
Я так ее любил...
Х
Качество перевода подтверждено