Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wheels исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wheels (оригинал AC/DC)

Колеса* (перевод Mr_Grunge)

She was a danger,
Она была опасна,
Ain't no stranger,
Хоть и отнюдь не новичком...
You give me rock n roll, around the town,
Ты заставляешь меня гонять туда-сюда по всему городу,
Just fooling around,
Валяя дурака.
She's gonna break ya,
Она сломает тебя,
Wanna make ya,
Поимеет тебя...
Gonna make it,
Но я собираюсь победить,
Wanna take it down,
Хочу взять приз,
She's gonna rock n roll n slide it down
А она — просто погонять туда-сюда и смыться из города.


Wheels,
Колеса
Spinning around my brain, driving you insane,
Вращаются у меня в мыслях, доводя до безумия.
Wheels,
Колеса
Rolling round my head, going through the red
Проезжают рядом с моей головой, мчась на красный свет.


She wanna shake you, no way to save you,
Она хочет подначить тебя, чтобы отрезать путь к спасению...
She's got me shot, I'm falling
И она подстрелила меня, я падаю,
I'm blowing it out,
Я проигрываю вчистую.
Know what I'm talking about,
Понимаешь, о чем я?
She's gonna ride you, wanna slide you,
Она собралась продинамить тебя, хочет тебя опустить,
Ain't no faking she wanna take you out,
Без дураков — она хочет вынести тебя...
You betcha right, she's gonna spin you round
Конечно же, ты прав, она собирается окрутить тебя.


Wheels,
Колеса,
Spinnin around my brain, driving you insane,
Вращаются у меня в мыслях, доводя до безумия.
Wheels,
Колеса,
Rolling round my head, going through the red,
Проезжают рядом с моей головой, мчась на красный свет.
Wheels,
Колеса,
Flyin down the road, ready to explode,
Летят по дороге, готовые лопнуть.
Wheels,
Колеса,
Burnin down the road, hitting overload
Покрышки горят от запредельной скорости.


Wheels,
Колеса,
Spinnin around my brain, driving you insane,
Вращаются у меня в мыслях, доводя до безумия.
Wheels,
Колеса,
Rolling round my head, going through the red,
Проезжают рядом с моей головой, мчась на красный свет.
Wheels,
Колеса,
Flyin down the road, ready to explode,
Летят по дороге, готовые лопнуть.
Wheels,
Колеса,
Burnin up the road, hitting overload,
Покрышки горят от запредельной скорости.
Wheels,
Колеса,
Hitting overload
На запредельной скорости,
Wheels,
Колеса,
Ready to explode
Готовые лопнуть...





* Гитаристы AC/DC братья Янг написали эту песню специально для вокалиста Брайана Джонсона — фаната автогонок и соревнований на больших грузовиках.
Х
Качество перевода подтверждено