Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It Up исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It Up (оригинал AC/DC)

Сдавайся (перевод Mr_Grunge)

Oh yeah
О, да!
Well there be no words of fighting around here
Ну, никаких споров здесь быть не может,
'cause nothin' don't matter 'cause it ain't clear
Потому что в этом нет никакого смысла, ведь все предельно ясно.
Well it could be on a Monday
Что ж, будь это понедельник,
Or it could be even Sunday
Или даже воскресенье —
So if you can't stand the distance
Если не можешь держаться от меня подальше,
You better disappear
Тебе лучше исчезнуть.
Do I make myself clear?
Я ясно выражаюсь?


I'm ready to rock, I'm gonna rip it
Я готов к року, я разорву тебя,
Ready to rock, yeah I'm gonna stick it
Готов к року, да, я тебя отымею.


Give it up give it out
Сдавайся, выходи из игры,
Whip it up all about
Я надеру тебе зад**цу по-любому,
Stick it up shout it loud
Засунь язык в ж*пу и кричи сколько угодно!
Come on, give it up, give it up
Давай уже, сдавайся, сдавайся,
Give it up, give it up, yeah
Сдавайся, сдавайся, да!


Well there's a big storm a howlin' around here
Что ж, уже слышны завывания надвигающегося шторма...
And there be no wine no sinnin' and no beer
И не будет ни вина, ни развлечений, ни пива.
I'm gonna aim to fire a rocket
Моя цель — запустить ракету,
There ain't no damn way to stop it
И ни один черт меня не остановит.
I got a sure fire bullet
У меня припасена верная пуля,
To get you outta here
Что вынесет тебя отсюда раз и навсегда.
I said do I make myself clear
Повторяю, я ясно выражаюсь?


I'm ready to rock, yeah I'm gonna rip it
Я готов к року, да, я разорву тебя,
Ready to rock, yeah I'm gonna stick it
Готов к року, да, я тебя отымею.


Give it up give it out
Сдавайся, выходи из игры,
I said whip it up all about
Повторяю, я надеру тебе зад**цу по-любому,
You gotta stick it up shout it loud
Засунь язык в ж*пу и кричи сколько угодно!
Come on, give it up, give it up
Давай уже, сдавайся, сдавайся,
Give it up, give it up
Сдавайся, сдавайся!


I'm going crazy on a wild man's night
Я схожу с ума от этой ночной дуэли...
Take your pick of anything you like
Выбирай уже оружие себе по вкусу!
Give it up
Сдавайся,
Give it up
Сдавайся!


I'm sitting pretty on the ready to bite
Я удобно расположился, готовый нанести удар,
She givin' up a bit of cream delight
А она подсластила собой это дело...
Give it up
Сдавайся,
Give it up
Сдавайся,
Give it up
Сдавайся,
Give it up
Сдавайся!


Give it up give it out
Сдавайся, выходи из игры,
Whip it up all about
Я надеру тебе зад**цу по-любому,
You gotta stick it up shout it loud
Засунь язык в ж*пу и кричи сколько угодно!
Give it up all around
Признай поражение перед всеми,
Give it up, give it up, give it up
Сдавайся, сдавайся, сдавайся!
Whippin' it in, whippin' it out
Выверну тебя наизнанку,
Stick it up, stick it up, stick 'em down
Отымею, отымею, отымею всех конкретно!
Give it up all around
Признай поражение перед всеми,
Give it up, give it up
Сдавайся, сдавайся,
Give it up, give it up
Сдавайся, сдавайся!
Givin' it up, stickin' it up
Сдавай позиции и засунь язык в ж*пу,
Givin' it up, givin' it up
Сдавай позиции, сдавай позиции!


Give it up
Сдавайся!
Do I make myself clear?
Я ясно выражаюсь?
Х
Качество перевода подтверждено