Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meltdown исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meltdown (оригинал AC/DC)

Точка плавления (перевод Mr_Grunge)

I look at my watch to find out the right time of the day
Я смотрю на свои часы, чтобы узнать, какое время суток.
I look at her libido hey hey hey
Я смотрю на ее либидо — эй, эй, эй!
I gotta get up and climb her, to roll her on the hay
Я должен подняться и взобраться на нее, чтобы загнать до беспамятства:
Makin' a sweat, temperature rise all through the day
Пот льется градом, температура поднимается все время.


Man it's getting hot hot hot
Дружище, становится так жарко, жарко, жарко,
I said man it's getting hot hot hot
Я говорю, дружище, здесь становится так жарко, жарко, жарко,
It's getting hotter and hotter
И жар все усиливается.
Man it's getting hot hot
Дружище, становится так жарко, жарко,
Getting hot around here
Становится жарко повсюду!


It's a meltdown
Это точка плавления, 1
It's a meltdown
Это точка плавления!


I got a feelin' in my bones
Я стал совершенно уверен в том, что делаю,
I been rackin' my brains out all night long
И всю ночь ломал над этим голову.
Stokin' up the fire take it right up to the wire
Я разжег огонь и подвел его к своему члену, 2
Burnin' on and on' burnin' on
Чтобы стать еще горячее, горячее и горячее.


Man it's getting hot hot hot
Дружище, становится так жарко, жарко, жарко,
I said man it's getting hot hot hot
Я говорю, дружище, здесь становится так жарко, жарко, жарко,
It's getting hotter and hotter
И жар все усиливается.
Man it's getting hot hot
Дружище, становится так жарко, жарко,
Getting hot around here
Становится жарко повсюду!


It's a meltdown
Это точка плавления,
It's a meltdown
Это точка плавления,
It's a meltdown
Это точка плавления,
It's a meltdown
Это точка плавления,
Meltdown
Плавления!


Man it's getting hot hot hot
Дружище, становится так жарко, жарко, жарко,
I said man it's getting hot hot hot
Я говорю, дружище, здесь становится так жарко, жарко, жарко,
It's getting hotter and hotter
И жар все усиливается,
And hotter and hotter
Усиливается, и усиливается.


It's a meltdown, it's a meltdown
Это точка плавления, это точка плавления,
It's a meltdown, it's a meltdown
Это точка плавления, это точка плавления,
It's a meltdown, gonna burn, it's a meltdown
Это точка плавления, скоро все вспыхнет, это точка плавления
I said burn down
Я говорю — все сгорит дотла.
It's a meltdown, meltdown, meltdown
Это точка плавления, плавления, плавления,
It's a meltdown, it's a meltdown
Это точка плавления, это точка плавления!





1 — Meltdown — буквально: разрушение из-за расплавления, взрыв ядерного реактора.

2 — Wire — сленг: член, пенис.
Х
Качество перевода подтверждено