Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissin Dynamite исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kissin Dynamite (оригинал AC/DC)

Целуя динамит (перевод Mr_Grunge)

Here she come, here she come
Вот она идет, вот,
Eating up the thrill
Вызывая волнение,
Sugar cane, sugar cane
Сладкая, как сахарный тростник,
Dressin' up to kill
Убийственно разодетая:
Like a fireball in the shadow
Шаровая молния, возникшая в тени,
Like a storm that's gonna show
Как шторм, что вот-вот разразится,
Like an overwhelmed volcano
Как проснувшийся вулкан.
Getting set to blow, set to blow
Приготовившаяся нанести удар, нанести удар...
She got a nasty reputation
У нее нехорошая репутация
She got a healthy appetite
И здоровый аппетит.
When she needs some detonation
Когда ей нужно немного разрядиться,
She sets the fuse alight, the fuse alight
Она поджигает фитиль, поджигает фитиль.


Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит.


Let it rain, let it rain
Пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь,
Let me feel it pour
Дайте мне почувствовать, как он льется.
Let it slide, let it slide
Пусть она пройдет мимо, пусть она пройдет мимо...
Let me feel the core
Дайте мне промокнуть до нитки,
Like a thunder in the mountains
Как когда гром в горах,
Like the lightning in the sky
Как когда молния в небе,
Like the eye of a tornado
Как когда в эпицентре урагана...
She watches it all go by, all go by
А она просто посмотрит, как все это пройдет, пройдет мимо,
Then she kills for recreation
А потом убьет, чтобы снять стресс.


And she plays her games at night
Она играет в свои игры ночью,
She wants to work on her vocation
Она работает ради признания,
She set the world alight, set world alight
Ради этого она готова спалить весь мир, весь мир.


Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит.


Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит,
Feel like kissin' dynamite
Такое чувство, что целуешь динамит.


Dynamite, here it comes
Динамит — вот и она,
Dynamite, gonna blow
Динамит — должна взорваться,
Dynamite, just wanna warn you
Динамит — просто хочу предупредить вас,
Dynamite, that the volcano
Динамит — что у вулкана,
Dynamite, she got no imagination or recreational
Динамит — как у нее, нет ни воображения, ни успокоения,
Dynamite, that's the way you want, that's the way she'll go
Динамит — ты хочешь так, но она поступит совсем по-другому,
Dynamite...
Динамит...
Х
Качество перевода подтверждено