Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Balls исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Balls (оригинал AC/DC)

Большие балы (перевод Mr_Grunge)

Well I'm upper-upper class high society
Да, я из самого-самого высшего общества.
God's gift to ballroom notoriety
Послан Богом для завсегдатаев балов.
And I always fill my ballroom
И мой бальный зал всегда полон –
The event is never small
Каждое суаре с размахом.
The social pages say I've got
Светская хроника говорит, что у меня
The biggest balls of all
Самые крупные балы... 1


I've got big balls
У меня большие балы,
I've got big balls
У меня большие балы,
They're such big balls
Мои балы такие большие,
And they're dirty big balls
Да, они просто неприлично большие.
And he's got big balls
И у него большие балы,
And she's got big balls
И у нее большие балы,
But we've got the biggest balls of them all
Но наши больше их всех вместе взятых!


And my balls are always bouncing
На моих балах всегда шумно,
My ballroom always full
Мой зал всегда полон.
And everybody comes and comes again
И все приходят снова и снова:
If your name is on the guest list
Если ваше имя в списке гостей –
No one can take you higher
Никто не сможет оказать вам лучший прием.
Everybody says I've got
Все говорят, что у меня
Great balls of fire
Зажигательные балы...


I've got big balls
У меня большие балы,
Oh I've got big balls
О да, у меня большие балы...
And they're such big balls
Мои балы такие большие,
Dirty big balls
Просто неприлично большие балы.
And he's got big balls
И у него большие балы,
And she's got big balls
И у нее большие балы,
But we've got the biggest balls of them all
Но наши больше их всех вместе взятых!


Some balls are held for charity
Некоторые балы устраиваются для благотворительности,
And some for fancy dress
А некоторые чтобы порисоваться нарядами.
But when they're held for pleasure
Но когда они проводятся для удовольствия –
They're the balls that I like best
Вот такие балы мне больше всего нравятся.
My balls are always bouncing
На моих балах всех шатает,
To the left and to the right
Кого влево, кого вправо...
It's my belief that my big balls
Я уверен, что мои большие балы
Should be held every night
Должны проводится каждую ночь.


We've got big balls
У нас большие балы,
We've got big balls
У нас большие балы,
We've got big balls
У нас большие балы,
Dirty big balls
Неприлично большие балы.
He's got big balls
У него большие балы,
She's got big balls
У нее большие балы,
But we've got the biggest balls of them all
Но наши больше их всех вместе взятых!


And I'm just itching to tell you about them
Мне так не терпится рассказать вам о них.
Oh we had such wonderful fun
О, мы так чудесно веселимся!
Seafood cocktail, crabs, crayfish
Морские коктейли, крабы и лангусты –
But we've got the biggest balls of them all
Ведь наши балы больше их всех вместе взятых!


Bollocks, knackers...
Сис*ки, яйца!..





1 — Игра слов: balls — мужские яйца, мошонка, яички; He's got big balls — можно перевести и как "Он очень смелый, настоящий мужик".
Х
Качество перевода подтверждено