Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard as a Rock исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard as a Rock (оригинал AC/DC)

Жёсткая, как рок (перевод Aeon из Оренбурга)

A rollin' rock, electric shock
Словно крутая скала или электрический разряд,
It gives a lickin' that doesn't stop
Это будоражит кровь и поражает без остановки,
She line 'em up, push you 'round
Она выстраивает их в ряд, помыкает ими,
Smokin' rings going 'round and 'round
Кольца из дыма танцуют в воздухе.


Her hot potatoes
Её неприличные слова 1
Will elevate you
Возвысят тебя до небес,
Her bad behavior
Её плохое поведение
Will leave you standing proud
Оставит тебя довольным.
Hard as a rock
Она жёсткая, как рок


Hard as a rock
Жёсткая, как рок,
Harder than a rock
Жёстче, чем рок,
Hard as a rock
Жёсткая, как рок,
Harder than a rock
Жёстче, чем рок.


The lightnin' rod, strike it hot
Молниеносный жезл разжигает огонь,
Gonna hit you like the Rushmore rock
Поражает крепко, словно скала Рашмор, 2
No nicotine, no pipe dreams
Никакого никотина, никаких "дымовых" желаний,
So low and dirty, it's darn right mean
Так низко и грязно, но, чёрт побери, 3 это то, что нужно.


Hell elevator
Адский подъёмник.
I'll see you later
Скоро увидимся,
No I ain't gonna take it
Нет, я не собираюсь связываться,
I'm bustin' out
Я весь горю.
Hard as a rock
Она жёсткая, как рок


Hard as a rock
Жёсткая, как рок,
Harder than a rock
Жёстче, чем рок,
Hard as a rock
Жёсткая, как рок,
Harder than a rock
Жёстче, чем рок.





1 — Hot potato — щекотливая тема.

2 — Рашмор — Гора в США. Она известна тем, что в её гранитной горной породе высечен гигантский барельеф высотой 18,6 метров, который является скульптурными портретами четырёх президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

3 — Darn — междометие; преимущественно амер., для damn.
Х
Качество перевода подтверждено