Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Problem Child исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Problem Child (оригинал AC/DC)

Трудный ребёнок (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am hot and when I'm not
Я горяч, а если нет –
I'm cold as ice
Я холоден, как лёд.
See me coming
Смотри, я появляюсь,
Just step aside
Уступи дорогу
Or pay the price
Или плати.


What I want I take
Я беру то, чего хочу,
What I don't I break
Чего не хочу, то разрушаю,
And I don't want you
И я не хочу тебя.
With a flick of my knife
Щелчком своего ножа
I can change your life
Я могу изменить твою жизнь,
There's nothing you can do
Ты ничего не можешь сделать.


Cause I'm a Problem Child
Потому что я — трудный ребенок,
(And I'm wild)
(И дикий).


Make my stand
Я сделал задел
No man's land
На пустынной земле,
On my own
Я сам по себе.
Man in blue
Полицейский,
It's up to you
Решать тебе
The seed is sown
Семена посеяны.


What I want I stash
Чего хочу, то прячу,
What I don't I smash
Чего не хочу, то разрушаю,
And you're on my list
И ты в моем списке,
Dead or alive, I got a .45
Живой или мёртвый. У меня 45 калибр,
And I never miss
И я никогда не промахиваюсь.


Cause I'm a Problem Child
Потому что я — трудный ребенок.


Every night, street light
Каждую ночь под уличными фонарями
I drink my booze
Я пьянствую.
Some run, some fight
Кто-то бежит, кто-то — в драку,
But I win, they lose
Но я побеждаю, они проигрывают.
What I need I like
Что мне нужно, то я люблю,
What I don't I fight
Что не нужно, с тем сражаюсь,
I don't like you
Я не люблю тебя.
Say bye bye while you're still alive
Попрощайся, пока ты еще жив,
Your time is due
Пришло твое время.


Cause I'm a Problem Child
Потому что я — трудный ребенок.
Х
Качество перевода подтверждено