Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beating Around the Bush исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beating Around the Bush (оригинал AC/DC)

Вокруг да около (перевод Mr_Grunge)

Smilin' face and laughin' eyes
Улыбающееся лицо и смеющиеся глаза...
But ya can't keep on tellin' me all those lies
Но ты не можешь продолжать скармливать мне эту ложь.
How'd you expect me to believe
Как ты могла подумать, что я в это поверю?
Honey I ain't that naive
Сладкая, я не так наивен.
Baby I got my eye on you
И, милая, я слежу за тобой,
Cause you do all the things I want you to
Ведь вроде ты делаешь все то, что мне нужно...
Stop your cryin' and dry your tears
Но прекрати плакать и вытри слезы,
I ain't that wet behind the ears
Меня этим не проймешь.


You can throw me lefts, you can throw me rights
Ты можешь гнать мне левак, можешь открыть правду,
But where was you last night
Но где ты была прошлой ночью?
Beatin' around the bush
Не ходи вокруг да около.


Wish I knew what was on your mind
Хотел бы я знать, что у тебя на уме,
Why you bein' so unkind
Почему ты стала такой неблагодарной.
Remember those nights we spent alone
Помню ночи, когда мы были врозь,
Talkin' on the telephone
Разговаривая по телефону...
Thoughts of you goin' through my brain
Не могу выбросить мысли о тебе из головы,
You told me that you felt the same
Да и ты говоришь мне то же самое.
You said that you loved me too
Ты сказала, что полюбила меня тоже,
But tell me who was there with you
Но признайся-таки, с кем ты была?


I was talkin' birds, and you was talkin' bees
Такое чувство, что я говорю на птичьем языке, а ты — на пчелином.
And was he down on his knees
Стоял ли он перед тобой на коленях?
Beatin' around the bush
Не ходи вокруг да около.


You're the meanest woman I've ever known
Ты — распоследняя женщина, с которой я имел дело,
Sticks and stones won't break my bones
Но твои штучки меня не заденут.
I know what you're looking for
Я знаю, что тебе нужно...
You've eaten your cake you want some more
Ты съела свой кусок пирога и захотела еще.
I'm gonna give you just a one more chance
Но я дам тебе последний шанс
Try to save our romance
Спасти нашу любовь.
I've done everything I'm gonna do
Я сделал все, что мог —
The rest is up to you
Остальное за тобой.


And you can chew it up, you can spit it out
Ты можешь мямлить или заговорить начистоту,
You can let it all hang out
Ты можешь оставить все в подвешенном состоянии
Beatin' around the bush
И ходить вокруг да около.


And you can chew it up, you can spit it out
Ты можешь мямлить или заговорить начистоту,
You can let it all hang out
Ты можешь оставить все в подвешенном состоянии
Beatin' around the bush
И ходить вокруг да около.
Х
Качество перевода подтверждено