Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Sin for Nuthin' исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Sin for Nuthin' (оригинал AC/DC)

Некоторые грешат ни за что (перевод Mr_Grunge)

Heroes, hard to find
Герои, их трудно найти.
Don't make the news 'til they're doin' time
Их имена попадают в новости, когда они уже сидят пожизненно.
Schemers turn the screw
Махинаторы усиливают давление,
They get the word and they drop on you
Они получили приказание и набрасываются на тебя.
Lay down the law black of the night
Говори однозначно, мол раз темно, значит ночь.
Run up a score, oooh the price is right
Влезь в долги, о... потому что ставишь на правое дело.
Dealers looking round, wheel is turning round
Крупье осматривается, рулетка вращается,
Coming round on you
Чтобы обхитрить тебя.


Some sin for gold
Некоторые грешат ради золота,
Some sin for shame
Некоторые грешат, чтобы избежать позора,
Some sin for cash
Некоторые грешат за наличные,
Some sin for gain
Некоторые грешат ради добычи,
Some sin for wine
Некоторые грешат из-за вина,
Some sin for pain
Некоторые грешат просто чтобы сделать больно,
But I ain't gonna be the fool
Но я не собираюсь быть тем дураком,
Who's gonna have to sin for nothing
Который станет грешить ни за что.


Nothin' at all
Совсем ни за что...


Nero, evil mind
Нерон, порочный разум,
He was born way before his time
Он родился задолго до того, как настало его время:
Lead 'em down below
"Отведи их в преисподнюю,
You got it right and away you go
Ты получишь, чего хочешь, а потом исчезнешь!"
You gotta lay down the rules, push up the price
Ты должен установить правила, поднять ставки,
Turn on the heat, put you on ice
Распалить всех, а сам оставаться с холодной головой.
Dealers looking round, wheel is turning round
Крупье осматривается, рулетка вращается,
Coming round for you
Чтобы обхитрить тебя.


Some sin for gold
Некоторые грешат ради золота,
Some sin for shame
Некоторые грешат, чтобы избежать позора,
Some sin for cash
Некоторые грешат за наличные,
Some sin for gain
Некоторые грешат ради добычи,
Some sin for wine
Некоторые грешат из-за вина,
Some sin for pain
Некоторые грешат просто чтобы сделать больно,
But I ain't gonna be the fool
Но я не собираюсь быть тем дураком,
Who's gonna have to sin for nothing
Который станет грешить ни за что.


(Give it to me
(Предоставьте мне выбор,
(Ain't gonna do that)
И я ни за что не буду делать этого)


Some sin for gold
Некоторые грешат ради золота,
Some sin for shame
Некоторые грешат, чтобы избежать позора,
Some sin for cash
Некоторые грешат за наличные,
Some sin for gain
Некоторые грешат ради добычи,
Some sin for wine
Некоторые грешат из-за вина,
Some sin for pain
Некоторые грешат просто чтобы сделать больно,
But I ain't gonna be the fool
Но я не собираюсь быть тем дураком,
Who's gonna have to sin for nothing
Который станет грешить ни за что.


Ain't gonna sin for nothing
Я не собираюсь грешить ни за что –
You get nothing for nothing
Ты получаешь ничто ни за что.
Ain't gonna sin for nothing
Я не собираюсь грешить ни за что –
That don't make no sense, no, no
В этом нет никакого смысла, никакого...
Х
Качество перевода подтверждено