Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Song (оригинал AC/DC)

Песня о любви (перевод Mr_Grunge)

I can tell by the look in your eye
Я могу сказать по твоему взгляду,
I can tell by the way you sigh
Я могу сказать по твоим вздохам,
That you know I've been thinking of you
Что ты знаешь — я думал о тебе.
And you know what I want to do
И ты знаешь, что я хочу сделать.


Oh Jean, Oh Jean
О, Джин! О, Джин!
Oh Jean, Oh Jean
О, Джин! О, Джин!


When you smile I see stars in the sky
Когда ты улыбаешься, я вижу звезды в небе,
When you smile I see sunrise
Когда ты улыбаешься, я вижу восходящее солнце.
And I know you've been thinking of me
И я знаю, что ты думала обо мне,
And I know how you want it to be
И я знаю, как ты хочешь это сделать.


Oh Jean, Oh Jean
О, Джин! О, Джин!
Oh Jean, Oh Jean
О, Джин! О, Джин!


I can tell by the things you say
Я понимаю по тому, что ты говоришь,
I can tell that you know the way
Я понимаю, что ты выбрала способ,
And I know what you want me to do
И я знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Oh, I've got hearts and flowers for you
О, у меня уже есть сердечки и цветы для тебя...


If you leave me you'll make me cry
Если ты уйдешь, то заставишь меня плакать.
When I think of you saying goodbye
Когда я думаю о том, что ты говоришь мне: "Прощай!",
Oh the sky turns to a deeper blue
О, небеса темнеют...
That's, that's how I'd feel if I lost you
Вот, вот что я буду чувствовать, если я потеряю тебя.


Jean, Oh Jean
Джин! О, Джин!
Don't go and leave me
Не уходи, не оставляй меня,
'Cause I love, I love you, I love you, don't leave me
Потому что я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, не оставляй меня.
It would make me cry, if you said goodbye
Я расплачусь, если ты скажешь: "Прощай".
Don't go away Jean, don't you leave baby baby
Не покидай, Джин, не оставляй, милая, милая...
Х
Качество перевода подтверждено