Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock the House исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock the House (оригинал AC/DC)

Раскачаем эту хату (перевод Mr_Grunge)

Mistress, mistress all night long!
Профессионалку, профессионалку мне на всю ночь!
Hey, ooh keep on coming
Эй, о-о-о... Не останавливайся...
Hard and strong, hot to the touch
Жесткая и властная, горячая на ощупь,
Hot to the taste, oozin' out on my plate
Обжигающая на вкус, истекающая соком на моей тарелочке.


I'm gonna yell out she's gonna shout
Я перекричу, но она тоже будет орать,
She's gonna push it all the way down
Она собирается перейти все рамки дозволенного,
Gonna kick up her heels, make you scream
Собирается отбиваться своими каблучками, заставить тебя визжать...
Rock on out baby I make you squeal
Выпусти свой пар, детка, c пронзительным свистом!


Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock this house
Раскачаем эту хату,
Rock, rock, rock and then roll
Раскачаем, раскачаем, раскачаем... А потом и покувыркаемся!


Hold on tight, she plays a tease
Держись, она просто дразнит тебя,
Squeeze you around, she aim to please
Заводит тебя, ее цель — оправдать ожидания.
She gonna kick her legs high in the air
Она забросит свои ноги как можно выше,
She gonna shake it down the hot, wet, wild fare
Она встряхнет себя там, где жарко, влажно — и потребует за это дикую плату!


Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock this house
Раскачаем эту хату,
Rock, rock, rock and let it roll
Раскачаем, раскачаем, раскачаем... А потом и покувыркаемся!


Look in my eyes, what do I see?
Взгляни мне в глаза, знаешь, что я вижу?
Hot blooded woman just waiting for me
Женщина, у которой вскипела кровь, уже заждалась меня!
Gonna kick up her heels, make you scream
Собирается отбиваться своими каблучками, заставить тебя визжать...
Rock on out baby, I make you squeal
Выпусти свой пар, детка, c пронзительным свистом!


Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock this house
Раскачаем эту хату,
Rock, rock, rock and let it roll
Раскачаем, раскачаем, раскачаем... А потом и покувыркаемся!


Rock the house
Раскачаем эту хату,
Rock, rock, rock and let it roll
Раскачаем, раскачаем, раскачаем... А потом и покувыркаемся!


Let it roll
Давай покувыркаемся –
Rock the house down
Раскачаем эту хату,
'Til the walls come down
Пока не обвалятся стены!
Х
Качество перевода подтверждено