Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Prowler исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Prowler (оригинал AC/DC)

Ночной каратель (перевод Mr_Grunge)

Somewhere a clock strikes midnight
Где-то часы бьют полночь,
And there's a full moon in the sky
И в небе полная луна.
You hear a dog bark in the distance
Ты слышишь, как вдалеке лает собака,
You hear someone's baby cry
Слышишь, как плачет чей-то ребенок.

Крыса бежит по переулку,
A rat runs down the alley
А холодок бежит по твоей спине.
And a chill runs down your spine
Ты чувствуешь дыхание смерти
Someone walks across your grave
И хочешь, чтобы засияло солнце,
And you wish the sun would shine
Потому что никто не собирается предостеречь тебя,
Cause no one's gonna warn you
И никто не закричит: "Нападай!"
And no one's gonna yell attack
И тебе не почувствовать стали,
And you don't feel the steel
Пока она не выйдет из твоей спины
Till it's hanging out your back


Я твой ночной каратель, спящий днем.
I'm your night prowler, asleep in the day
Я — ночной каратель, прочь с моего пути!
Night prowler, get outta my way
Я твой ночной каратель, следящий за тобой по ночам.
I'm your night prowler, watch you tonight
Я становлюсь ночным карателем, как только ты выключаешь свет.
I'm the night prowler, when you turn out the light


Ты слишком напугана, чтобы потушить свет
Too scared to turn your light out
Потому что думаешь о том,
Cause there's somethin' on your mind
Что это за шум за окном?
Was that a noise outside the window
Что это за тень на шторах?
What's that shadow on the blind
Пока ты лежишь там голая,
As you lay there naked
Как труп в гробу,
Like a body in a tomb
Одно неприметное движение,
Suspended animation, as I slip into your room
И я уже вхожу в твою комнату.


I'm your night prowler, asleep in the day
Я твой ночной каратель, спящий днем.
I'm your night prowler, get outta my way
Я — ночной каратель, прочь с моего пути!
Look out for the night prowler, watch you tonight
Берегись ночного карателя, следящего за тобой по ночам.
Yes I'm the night prowler, when you turn out the light
Да, я становлюсь ночным карателем, как только ты выключаешь свет.


I'm your night prowler, asleep in the day
Я твой ночной каратель, спящий днем.
Yes I'm the night prowler, get outta my way
Да, я ночной каратель, прочь с моего пути!
Look out for the night prowler, watch you tonight
Берегись ночного карателя, следящего за тобой по ночам.
Yes I'm the night prowler, when you turn out the light
Да, я становлюсь ночным карателем, как только ты выключаешь свет.


I'm your Night Prowler, break down your door
Я твой ночной каратель, вламывающийся в твою дверь,
I'm your Night Prowler, crawling towards you
Я твой ночной каратель, крадущийся за тобой,
I'm your Night Prowler, make a mess of you, yes I will
Я твой ночной каратель, я сделаю из тебя месиво — это точно,
Night Prowler
Ночной каратель...


And I am telling this to you
И вот, что я тебе скажу,
There ain't nothing
Ничего,
There ain't nothing
Ничего,
Nothing you can do
Ничего тебе с этим не сделать.


Chazbot, nanu nanu
Chazbot, nanu nanu 1





1 — Вокалист Бон Скотт был поклонником Робина Уильямса и закончил песню знаменитой крылатой фразой его героя "Морка" из сериала "Морк и Минди", которую тот каждый раз использовал для завершения передачи сообщения на свою родную планету.
Х
Качество перевода подтверждено