Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shot Down in Flames исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shot Down in Flames (оригинал AC/DC)

Поднят на смех (перевод Mr_Grunge)

Out on the town
Гуляю по городу,
Lookin' for a woman
Ищу себе женщину,
Gonna give me good love
Которая подарила бы мне свою любовь,
Anybody wanna hand off me
Которая захотела бы отдать себя в мои руки
And give me plenty of
Полностью.
She was standin' alone
Она стояла одна,
Over by the juke box
Рядом с музыкальным автоматом.
Like she'd something to sell
Будто что-то продавала.
I said baby what's the goin' price
И я спросил: "По чем сегодня?"
She told me to go to hell
Она послала меня к черту.


Shot down in flames
Поднят на смех,
Shot down in flames
Поднят на смех,
Ain't it a shame
Как не стыдиться того,
To be shot down in flames
Что ты поднят на смех?


Singles bar
Бар для одиноких.
Got my eye on a honey
Я приглядел себя красотку,
Hangin' out everywhere
Которая слонялась без дела.
She might be stright
Возможно, она просто хочет познакомиться,
She might want my money
Возможно, ей нужны мои деньги –
I really don't care
Меня это не волнует.
Said baby, you're drivin' me crazy
Я говорю ей: "Милая, ты сводишь меня с ума".
Laid it right on the line
И как только я это выложил,
When a guy with a
Тут же парень,
Chip on his shoulder said
Ищущий драки, сказал мне:
Toss off buddy she's mine
"Отвали, чувак, она — моя!"


Shot down in flames
Поднят на смех,
Shot down in flames
Поднят на смех,
Ain't it a shame
Как не стыдиться того,
To be shot down in flames
Что ты поднят на смех?


Shot down in flames
Поднят на смех,
Shot down in flames
Поднят на смех,
Ain't it a shame
Как не стыдиться того,
To be shot down in flames
Что ты поднят на смех?
Х
Качество перевода подтверждено