Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Ice исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Ice (оригинал AC/DC)

Чёрный лёд (перевод XergeN из Ганцевич)

Well the devil may care
Всё пофиг.
You toss him back and be a man
Ты выпиваешь залпом и остаёшься мужчиной
With the last time
В последний раз.
Black ice
Чёрный лёд.


End of it all, end of the line
Конец всего, конец строки,
End of the road
Конец пути.
Ooh, black ice
О-о-о, чёрный лёд.
Black ice
Чёрный лёд.


Come on and bleeding out the walls
Давай, разукрась стены кровью,
We're watching all the women go
Мы знаем, на что ведутся все женщины. 1
Many a mile I'll never take
Много миль мне не пробежать.
I run for forty miles and I come up runnin' late
Пробежав сорок, я подхожу к финишу с опозданием.


Don't you know I live it down
Разве ты не знаешь? Я искупаю свои прегрешения,
When the devil come a callin' I aint gonna be around
И когда за мной придёт дьявол, меня здесь не будет.
Ooh, black ice
О-о-о, чёрный лёд.
Black ice, yeah
Да, чёрный лёд.
Black ice, my yeah
О, да, чёрный лёд.
The devil come a callin' I aint gonna be around
За мной придёт дьявол, но меня здесь не будет.
Black ice
Чёрный лёд.


Livin' long, livin' long
Живи долго, очень долго,
Sleep all alone, you're gonna take it all
Спи один, ты всё стерпишь,
And I'm gonna rip it out
Хотя я бы давно всё послал.
I'll kick, I creep crawl down your street
Я буду сопротивляться, ползя ползком по твоей улице.
I'll gouge your eyes out, yeah
Я выколю тебе глаза. О, да.


Ooh, black ice
О-о-о, чёрный лёд.
Black ice
Чёрный лёд.
Black ice
Чёрный лёд.
Black ice
Чёрный лёд.
My life
Моя жизнь —
Black ice
Чёрный лёд.


My life
Моя жизнь -
Black ice
Чёрный лёд.
My life, ooh
О-о-о, моя жизнь...


When the devil come a callin' I aint gonna be around
Когда за мной придёт дьявол, меня здесь не будет.
I'll kick, I creep crawl down your street,
Я буду сопротивляться, ползя ползком по твоей улице,
And gouge your eyes out
И выколю тебе глаза.
Black ice
Чёрный лёд.





1 — дословно: мы видим, как все женщины бросаются [на нас]/симпатизируют
Х
Качество перевода подтверждено