Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danger (оригинал AC/DC)

Неприятности (перевод Mr_Grunge)

Don't talk to strangers
Не заговаривай с незнакомцами,
Keep away from the danger
Держись подальше от неприятностей,
Don't talk to strangers who smile
Не заговаривай даже с улыбающимися незнакомцами,
Keep away from the danger all the time
Держись подальше от неприятностей все время,
You just keep away
Просто держись подальше...


Red lights are flashin'
Красные огни мерцают...
There's been a misunderstandin'
Но вышло недоразумение:
I'm bruised, broke an' bandaged
Я в ссадинах, сломлен и перебинтован.
Through drinkin' all that brandy
Из-за всего этого выпитого виски,
I was under the table
Я оказался под столом,
But I came back for more
Но вернулся, чтобы выпить еще.
Gotta hit the bottle
Хотел хряпнуть еще бутылку,
But my head hit the floor
Но моя голова хряпнулась об пол.


Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами,
Stranger — danger, don't you talk?
Незнакомец — неприятности, ты с ним не заговариваешь?
Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами.
Danger — danger, don't talk, keep away
Неприятности — неприятности, не заговаривай, держись подальше.


Red lights still flashin'
Красные огни все еще мерцают...
People all still dancin' in my head
У меня перед глазами до сих пор танцующий народ.
I've done with thinkin' about what to do
Я прекратил думать о том, чем заняться –
Another night of drinkin', just one before I'm through
Еще одной ночью напьюсь и завяжу.
I was just raisin' hell
Я просто побуянил,
I wasn't doin' no harm
Но сделал ничего плохого.
The cops could not appreciate
А копы не смогли оценить
My natural charm
Мой природный шарм.


Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами,
Stranger — danger, don't you talk?
Незнакомец — неприятности, ты с ним не заговариваешь?
Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами.
Danger — danger, don't talk, keep away
Неприятности — неприятности, не заговаривай, держись подальше.


(Don't talk to strangers)
(Не заговаривай с незнакомцами)


Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами,
Stranger — danger, don't you talk?
Незнакомец — неприятности, ты с ним не заговариваешь?
Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами.
Danger — danger, don't talk, keep away
Неприятности — неприятности, не заговаривай, держись подальше.


Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами,
Stranger — danger, don't you talk?
Незнакомец — неприятности, ты с ним не заговариваешь?
Danger — danger, don't talk to strangers
Неприятности — неприятности, не заговаривай с незнакомцами.
Danger — danger, don't talk, keep away
Неприятности — неприятности, не заговаривай, держись подальше.


Don't you go talkin' to no strangers in this town?
Ты не собираешься заговаривать ни с одним незнакомцем в этом городе?
Х
Качество перевода подтверждено