Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R.I.P. (Rock in Peace) исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

R.I.P. (Rock in Peace) (оригинал AC/DC)

R.I.P. (Покойся в роке) (перевод Mr_Grunge)

Aaaaaah
А-а-а!
Leave me alone
Оставьте меня в покое,
Like a dog with a bone
Как собаку со своей костью,
Like a stone that's been thrown
Как брошенный камень,
Let me be on my own
Я хочу быть сам по себе!


Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock in peace
Дайте же мне упокоиться в роке.


Outta my way
Не стой на пути,
Got a boogie to play
Я должен играть буги!
Every dog has his day
Для каждого пса наступает свой день,
Rock 'n' roll's here to stay
А рок-н-ролл здесь надолго!


Let me rock
Дайте мне рок,
Let me roll
Дайте мне ролл,
Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock in peace
Дайте же мне упокоиться в роке!


Ohhh, feels good,
О, как же хорошо,
Mumma Mumma
Детка!
Just like I knew it would
Прям как я хотел!


I get my kicks
Я кайфую,
Outta playin' my licks
Играя свои темы,
Outta layin' my chicks
Лежа со своими телками,
Down on Route 66
Гоняя по шоссе 66.


Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock in peace
Дайте же мне упокоиться в роке.


(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке)
I wanna
Я хочу
(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке)
Just let me rock
Просто дайте мне рок
(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке)
I wanna
Я хочу
(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке)
I wanna rock
Я хочу рок,
Let me rock in peace
Так дайте же мне упокоиться в роке.


Oooh, that feels good
О, как же это хорошо,
Hey Mumma
Эй, детка!
Just like I knew it would
Прям как я хотел!


Outta my way
Не стой на пути,
Got a boogie to play
Я должен играть буги!
Every dog has his day
Для каждого пса наступает свой день,
Rock 'n' roll's here to stay
А рок-н-ролл здесь надолго!


Let me rock
Дайте мне рок,
Let me roll
Дайте мне ролл,
Let me rock
Дайте мне рок,
Let me rock in peace
Дайте же мне упокоиться в роке.


(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке),
Like Little Richard
Как Литл Ричард, 1
(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке),
Oh Jerry Lee
О, как Джерри Ли, 2
(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке),
Aah Chuck baby, c'mon
А, как Чак, 3 давай же детка,
(Rock, rock, rock in peace)
(Рок, рок, упокоиться в роке),
I wanna rock
Я хочу рок,
Let me rock in peace
Так дайте же мне упокоиться в роке... 4





1 — Литл Ричард — американский певец, пианист и композитор, который стоял у истоков рок-н-ролла.

2 — Джерри Ли Льюис — американский певец, пианист, композитор, один из основателей и ведущих исполнителей рок-н-ролла.

3 — Чак Бери — американский певец, гитарист, автор песен. Один из наиболее влиятельных ранних исполнителей рок-н-ролла. В 2004 году занял 5 место в рейтинге 50 величайших исполнителей всех времён по версии журнала Rolling Stone.

4 — RIP сокращение латинской фразы "requiescat in pace" — "да упокоится в мире". Перерасшифрованной в английском языке как "rest in peace" — "покойся с миром".
Х
Качество перевода подтверждено