Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught with Your Pants Down исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught with Your Pants Down (оригинал AC/DC)

Пойман со спущенными штанами (перевод Mr_Grunge)

Runnin' 'round with the wrong crowd
Окруженный дурной компанией,
Goin' out on a last stand
Я ставлю на кон последнее,
Playin' too hard and too loud
Но играю слишком неуклюже и громко —
Bad cards in a bad hand
Плохие карты в "тяжелой" руке.
Wanna dance, wanna sing
Хочется танцевать, хочется петь,
Whip you with that lickin' thing
Отшлепать тебя этой штуковиной, которую нужно сосать.


Tonight I'm gonna kick up
Сегодня ночью я собираюсь надрать кому-нибудь зад**цу,
Out drivin' in a big truck
Поехав кататься на большом грузовике.
And maybe I'll get beat up
Хотя, вполне возможно, набьют морду мне.


Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами, 1
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами.


Lining up for a roll call
Выстраиваясь в ряд для переклички,
Goin' out with a big bang
Я выхожу из строя с большой пушкой.
Gettin' caught in a shootout
И меня застукали за перестрелкой –
Take it hard like a big man
Крепись, ты ведь уже большой.


Woman workin' so hot
Девка работает с таким жаром,
Givin' it everything you've got
Что ты отдаешь всего себя процессу —
Just like it's never gonna stop
Сам уже не рад, как будто это никогда не закончится.


Tonight I'm gonna kick up
Сегодня ночью я собираюсь надрать кому-нибудь зад**цу,
Out drivin' in a big truck
Поехав кататься на большом грузовике.
And maybe I'll get beat up
Хотя, вполне возможно, набьют морду мне.


Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами.


She take 'em down down down
Она спускает их вниз, вниз, вниз,
She rip off her stockin's when the place started rockin'
Она раздирает свои чули, когда кабина уже ходуном ходит.
She was a woman with a mission stick it in your face
Это ее работа, а моя — кончить ей на лицо. 2


Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами,
Caught with your pants down
Пойман со спущенными штанами.


Yeah
Да,
Rockin' with your pants down
Зажигаешь со спущенными штанами,
Caught me with my pants down
Меня поймали со спущенными штанами,
I'm happy with my pants down
Я счастлив быть со спущенными штанами,
Caught you with your pants down
Тебя поймали со спущенными штанами,
Everybody caught you with your pants down
Все застукивали тебя со спущенными штанами,
Sneakin' in the alley with your pants down
Тайком пробирающимся по аллее со спущенными штанами,
Bustin' in the room with your pants down
Дрочащим 3 в своей комнате со спущенными штанами...
Ah...
А-а-ах!
Yeeeeeeeeeeeah, yeah
Да-а-а, да!





1 — Caught with your pants down — фразеологизм: ты застукан в щекотливой ситуации.

2 — Stick it in your face (ass) — сленг: засунуть/кончить на лицо (в зад**цу).

3 — Busting in the room — сленг: мастурбировать у себя в комнате.
Х
Качество перевода подтверждено