Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Goes исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything Goes (оригинал AC/DC)

Любым способом (перевод Mr_Grunge)

Got a taste of a rocking band,
Ты почувствовал рок-группу на вкус,
Standing there holding out your hand,
Стоя там, пытаясь дотянуться.
Better lock up all your doors,
Лучше запри от нее все двери,
She's like a spinning dynamo,
Она как раскручивающаяся динамо-машина...
You're handing out the token prize,
Ты протягиваешь руку за символическим призом,
Giving you a brand new ride
Который подарит тебе неизведанные ощущения.


Ooh there she goes, she goes,
О, вот и она, она уходит,
And nobody knows where she goes
И никто не знает куда...


Banging drums, working out all fast,
Оглушительные барабаны, стучащие как только можно быстро,
Heavy tune I can play it loud,
Сложная мелодия — я могу играть ее реально громко.
You know she's blowing away all the others,
Ты знаешь, она восхищает всех остальных,
You're never man enough take it on all night,
Но тебе никогда не хватало сил удержать ее рядом всю ночь...
You better razzle dazzle on that stage,
Ты лучше подурачишься на той сцене
Keep on rocking all through the night
И продолжишь тусоваться до утра.


Ooh there she goes, she goes,
О, вот и она, она уходит,
And nobody knows where she goes, she goes...
И никто не знает куда, куда она уходит...


A heavy rocking tune is playing,
Мелодия тяжелого рока звучит,
Playing as the night rolls on,
Звучит, пока не окончится ночь.
Sneaking off with the Romeo,
Ускользая с каким-то Ромео,
Where she goes, nobody knows
Она уходит, но куда — никто не знает...


A heavy rocking tune is playing
Мелодия тяжелого рока звучит
On a flat screen color TV,
С экрана плоского цветного телевизора.
Sneaking over creepy crawly,
Будь ты хоть трусливее, чем тварь дрожащая,
Never give it up to take it out through the night
Никогда не позволяй себе отпустить ее среди ночи...


There she goes she goes, and nobody knows,
Вот и она, она уходит, и никто не знает...
There she goes she goes, and nobody knows,
Вот и она, она уходит, и никто не знает...
Where she goes she goes, and nobody knows,
Куда она уходит, никто не знает...
Where she goes she goes, and nobody knows,
Куда она уходит, никто не знает...
Where she goes she goes
Куда она уходит...
Х
Качество перевода подтверждено