Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riff Raff исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Riff Raff (оригинал AC/DC)

Отребье (перевод Mr_Grunge)

Ya see it on television every day
Ты видишь это по ТВ ежедневно,
Hear it on the radio
Слышишь это по радио...
Ain't humid but it sure is hot
Не влажно, а абсолютно точно жарко
Down in Mexico
В Мексике.
The police tryin' to tell me
Полиция пытается достучаться до меня,
Beginnin' of the end
Ведь якобы это — начало конца.
Sayin' it'll bend me
Говорят, что это сломает мне жизнь...
Too late my friend
Слишком поздно, друзья мои!


Riff raff
Отребье –
It's good for a laugh, ah ah ah
Над ним так хорошо смеется, ах-ах-а!
Riff raff
Отребье...
Go on and laugh yourself in half
Ну что ж, продолжайте и порвитесь надвое от смеха.


Now I'm the kind of guy that keeps his big mouth shut
Теперь я стал таким парнем, которые предпочитают держать рот на замке.
But don't bother me
Но не доставай меня!
Somebody kickin' me when I'm up
И все-таки находится тот, кто пинает меня, стоит мне подняться,
Leaves me in misery
Заставляет меня страдать...
I never shot nobody
Я ни разу ни в кого не стрелял,
Don't even carry a gun
Даже не таскаю с собой ствол.
I ain't doin' nothin' wrong
Я не делаю ничего дурного,
I'm just havin' fun
Так дайте мне просто получать удовольствие от жизни!


Riff raff
Отребье –
Well it's good for a laugh
Да, над ним так хорошо смеется, ах-ах-а!
Riff raff
Отребье...
Go on and laugh yourself in half
Ну что ж, продолжайте и порвитесь надвое от смеха.


Do it again
И повторите это снова!
Х
Качество перевода подтверждено