Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Badlands исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Badlands (оригинал AC/DC)

Бесплодные земли (перевод Mr_Grunge)

I'm a pistol packin' man
Я человек с пистолетом за поясом,
With a gun in my hand
И ружьем в руке.
Lookin' for a woman that'll understand
Ищу женщину, которая меня бы поняла.
You like to roll and I like to ride
Ты любишь кататься — я люблю возить.
I'll stop at nothing never take me alive
Меня ничто не остановить, живым меня не взять.
I'm a man with a fast hand
И у меня быстрые руки,
Lovin' on a last stand
Готовые держать оборону.
Outlaw quick draw
Преступник, стреляющий быстро —
Evil talkin' bandit man
Само зло говорит языком бандита.


In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях.


I got a .45 that'll make you fry
У меня 45-ый калибр, который тебя поджарит,
Burn your chassis lassie like the 4th of July
Запалит тулово твоей возлюбленной, как на 4 июля.
I ride it hard I ride it high
Я скачу во весь опор, я достаю до небес,
Make love to you till you reach for the sky
Буду любить тебя так, что ты сама окажешься на небесах.
I'm a man with a fast hand
Я — человек с быстрыми руками,
Got it on a last stand
Они доказали, что могут держать оборону.
Outlaw, quick draw
Преступник, стреляющий быстро —
Evil talkin' bandit man
Само зло говорит языком бандита.


In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях.


Well I'm guilty
Да, я виновен,
Saddle up, my six pack
Седлай коня и не забудь мой ящик с 6 бутылками.
Ain't gonna back track
Я не собираюсь отступать,
My shooter loaded
Мой ствол заряжен!
Come on girl I'm gonna give you a thrill
Пойдем со мной, девочка, я подарю тебе такие острые ощущения...


In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands
В этих бесплодных землях,
In the badlands, looking for a woman
В этих бесплодных землях я ищу себе женщину,
In the badlands, as bad as me
В этих бесплодных землях, такую же крутую, как я,
In the badlands, gonna take her with me
В этих бесплодных землях, я заберу ее с собой,
In the badlands, yeah
В этих бесплодных землях, да!
Х
Качество перевода подтверждено