Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Rain Comes исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Rain Comes (оригинал Sugababes)

Когда пойдёт дождь (перевод Алекс)

Ooh, ooh light [2x]
У-у, у-у, средь бела дня... [2x]


We're all here for celebration
Мы здесь, чтобы праздновать.
Yeah, we all love some fun
Да, мы все любим повеселиться,
But who's gon' be here when the parties done?
Но кто останется, когда вечеринка закончится?
Yeah, you can talk all that big talk
Да, можешь говорить все эти громкие слова,
But tell me can you back it up?
Но скажи, можешь ли ты их подкрепить?
Really all I wanna feel is grown up love
На самом деле, всё, что я хочу чувствовать, – это растущую любовь.


Not just the days when we were stood in the warmth of
Не только в те дни, когда мы греемся
The sun rays, I wanna know, oh
В лучах солнца. Я хочу знать, о,


Will you be there in the thunder?
Будешь ли ты рядом во время грома?
Through the storm
Во время буря?
Will you run or will you be there when the rain comes?
Ты убежишь или ты будешь рядом, когда пойдёт дождь?
When it's pouring
Когда он будет лить
In the cold
Среди холода,
Will you go? Will you be there when the rain comes?
Ты уйдёшь? Ты будешь рядом, когда пойдёт дождь?


Ooh, ooh light light [2x]
У-у, у-у, средь бела дня, средь бела дня... [2x]


All looks so good on the surface
Внешне всё так хорошо на.
Easy to come for the rides
В этом так приятно участвовать,
But I need you here in the dark and the light
Но ты нужен мне рядом и во тьме, и средь бела дня.


Not just the days when we were stood in the warmth of
Не только в те дни, когда мы греемся
The sun rays, I wanna know, oh
В лучах солнца. Я хочу знать, о,


Will you be there in the thunder?
Будешь ли ты рядом во время грома?
Through the storm (Ooh)
Во время буря? (У-у)
Will you run or will you be there when the rain comes? (It comes, yeah, yeah)
Ты убежишь или ты будешь рядом, когда пойдёт дождь? (Он пойдёт, да, да)
When it's pouring
Когда он будет лить
In the cold (In the cold)
Среди холода, (Среди холода)
Will you go? Will you be there when the rain comes?
Ты уйдёшь? Ты будешь рядом, когда пойдёт дождь?


Don't want a temporary love
Мне не нужна временная любовь.
I need something permanent
Мне нужно что-то постоянное.
Something like I know you will, when you say you will
Что-то вроде уверенности в том, что ты сдержишь слово, если дал его.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да.
Nothing that can disappear, I need it to be real
Мне нужно не что-то преходящее, а что-то реальное.


Will you be there in the thunder? (Oh will you be there through the storm)
Будешь ли ты рядом во время грома? (О, будешь ли ты рядом во время бури?)
Through the storm
Во время буря?
Will you run or will you be there when the rain comes? (Tell me, will you be there?)
Ты убежишь или ты будешь рядом, когда пойдёт дождь? (Скажи, ты будешь рядом?)
When it's pouring
Когда он будет лить
In the cold (In the cold)
Среди холода, (Среди холода)
Will you go? Will you be there when the rain comes?
Ты уйдёшь? Ты будешь рядом, когда пойдёт дождь?


I will [20x]
Я буду... [20x]
Х
Качество перевода подтверждено