Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing as Good as You исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing as Good as You (оригинал Sugababes)

Ничто не сравнится с тобой (перевод DD)

I could tell you
Я могла бы рассказать тебе
All the things you'd ever want to know
Обо всем, что ты когда-либо хотел узнать,
I'm just waiting
Я просто жду
On the chance that you might say "Hello"
Шанса, что ты скажешь мне: "Привет"


People always telling me to take my time
Люди постоянно говорят мне: "Всему свое время",
But I can't help it that you're on my mind
Но я не могу ничего сделать, ты в моих мыслях,
Never thought that I would one day find
Никогда не думала, что однажды встречу
Somebody... like you
Кого-то... вроде тебя.


I just can't help the way that I'm feeling
Я ничего не могу поделать со своими чувствами,
Nothing's as good as you (ah-ha)
Ничто не сравнится с тобой (а-ха)
Why is it that you make me so crazy
Почему ты так сводишь меня с ума?
I'm so in love with you (ah-ha)
Я так люблю тебя (а-ха)
Baby it's alright if you take me out tonight
Малыш, я не против, если мы сходим куда-нибудь этим вечером
Ah-ha
А-ха


Ain't it funny
Разве не забавно,
All the money
Что денег
Never seems enough (seems enough)
Всегда кажется мало (кажется мало)


Don't need no perfume
Мне не нужны ни духи
Or fancy dresses
Ни чудесные наряды,
I only want your love
Мне нужна лишь твоя любовь...


So don't you ever listen to a word they say
Разве ты когда-либо прислушивался к их словам?
As long as we're together we will be okay
Пока мы будем вместе, все будет хорошо,
Never thought that I would one day find
Никогда не думала, что однажды встречу
Somebody... like you
Кого-то... вроде тебя.


I just can't help the way that I'm feeling
Я ничего не могу поделать со своими чувствами,
Nothing's as good as you (ah-ha)
Ничто не сравнится с тобой (а-ха)
Why is it that you make me so crazy
Почему ты так сводишь меня с ума?
I'm so in love with you (ah-ha)
Я так люблю тебя (а-ха)
Baby it's alright if you take me out tonight
Малыш, я не против, если мы сходим куда-нибудь этим вечером
Ah-ha
А-ха


Love the way that you're making me feel
Мне нравится то чувство, что ты будишь во мне,
So alive, so good, so real
Такое живое, хорошее, настоящее,
And I know at the end of the day
Я знаю, в конце дня
I will never be the same
Я больше никогда не буду прежней...


Ahh.. no no no
Ааа.. нет-нет-нет,
Nothing's as good as you
Ничто с тобой не сравнится,
Ahh.. no no no
Ааа... нет-нет-нет,
Ah-ha
А-ха


Baby it's alright if you take me out tonight (ah-ha)
Малыш, я не против, если мы сходим куда-нибудь этим вечером (а-ха)
I just can't help the way that I'm feeling
Я ничего не могу поделать со своими чувствами,
Nothing's as good as you (ah-ha) (nothing's as good as you)
Никто не сравнится с тобой (а-ха) (никто не сравнится с тобой)
Why is it that you make me so crazy
Почему ты так сводишь меня с ума?
I'm so in love with you (ah-ha) (I'm so inlove with you)
Я так люблю тебя (а-ха) (я погружена в тебя)
Baby it's alright if you take me out tonight (ah-ha)
Малыш, я не против, если мы сходим куда-нибудь этим вечером (а-ха)
Х
Качество перевода подтверждено