Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Spoons of Suga исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Spoons of Suga (оригинал Sugababes)

Три ложки сахара (перевод DD)

She likes to dress
Ей нравится наряжаться,
Like she's fresh out of the magazine
Чтобы выглядеть как с обложки журнала
She struts around
Она демонстрирует себя,
Getting down to her record machine
Отрываясь под звуки плеера.
It's clear that she enjoys
Всем ясно, что ей нравится
Teasing all the boys
Дразнить парней -
They always say
Они все время говорят,
That you'll remember her name
Что ты запомнишь ее имя,
Because she's got it
Потому что в ней что-то есть,
She's got it right down
Что-то есть


And all the guys say
И все парни говорят:


I need three spoons of sugar
"Мне нужны три ложки сахара
And a glassfull of liquor to get over you
И полный стакан ликера, чтобы переплюнуть тебя,
Gimme something in my coffee
Подсыпь чего-нибудь в мой кофе,
Gimme thrills, take my money,
Дай мне острых ощущений, возьми мои деньги,
Can't get over you
Я не могу быть круче, чем ты"


He don't get stressed
Он не волнуется,
'Cause he's blessed with the cut of his jeans
Потому что в этих джинсах он самый лучший,
He's looking tight, washed
Он чист и одет с иголочки,
Superfine, if you know what I mean, ohh
Он просто душка, если ты понимаешь, о чем я, ооу
And he clearly gets his kicks
Он однозначно ловит кайф,
Getting messy with the chicks
Тусуясь с девочками.
They always say
А они все время твердят,
That you'll remember his name
Что ты запомнишь его имя,
Because he's got it
Потому что в нем что-то есть,
He's got it so, so down
Он такой, такой крутой!


And all the girls say
И все девчонки говорят:


I need three spoons of sugar
"Мне нужны три ложки сахара
And a glass full of liquor to get over you
И полный стакан ликера, чтобы переплюнуть тебя,
Gimme something in my coffee
Подсыпь чего-нибудь в мой кофе,
Gimme thrills, take my money,
Дай мне острых ощущений, возьми мои деньги,
Can't get over you
Я не могу быть круче, чем ты
I'm gonna need a whole lot of therapy
Мне нужна терапия,
To cure the sugarrush,
Чтобы избавиться от избытка сладости,
I can't get over you
Я не могу тебя переплюнуть,
Gimme something in my coffee
Подсыпь чего-нибудь в мой кофе,
Gimme thrills, take my money,
Дай мне острых ощущений, возьми мои деньги,
Can't get over you
Я не могу быть круче, чем ты"


Ohh, ohhh
Ооу, оооу


And all the girls say
И все девчонки говорят:


I need three spoons of sugar
"Мне нужны три ложки сахара
And a glass full of liquor to get over you
И полный стакан ликера, чтобы переплюнуть тебя,
Gimme something in my coffee
Подсыпь чего-нибудь в мой кофе,
Gimme thrills, take my money,
Дай мне острых ощущений, возьми мои деньги,
Can't get over you
Я не могу быть круче, чем ты
I'm gonna need a whole lot of therapy
Мне нужна терапия,
To cure the sugarrush,
Чтобы избавиться от избытка сладости,
I can't get over you
Я не могу тебя переплюнуть,
Gimme something in my coffee
Подсыпь чего-нибудь в мой кофе,
Gimme thrills, take my money,
Дай мне острых ощущений, возьми мои деньги,
Can't get over you
Я не могу быть круче, чем ты"
Х
Качество перевода подтверждено