Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels With Dirty Faces исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels With Dirty Faces (оригинал Sugababes)

Ангелы с грязными лицами (перевод DD)

I'm confused, I don't know
Я запуталась, я не знаю,
Wich way do I really go
Какой дорогой я иду...
This guy is fly
Это парень классный,
But another one pass me by
Но мимо меня прошел еще один...
Stuck in the middle in this spot
Я застряла на этом месте,
That he's too damn hot
Он такой чертовски горячий...
shall I choose the one
Выбрать ли мне того
With the heavy car or not
С крутой тачкой или же нет?
'Coz nothing ain't serious
Все это не всерьез,
see I'm only seventeen
Смотри, мне лишь семнадцать,
And I wanna be mysterious
И я хочу быть загадочной,
Naughty, sexy on the creep
Непослушной, сексуальной, когда флиртую,
Never sleep
Никогда не спать
Won't reveal the sneaky side of me
И не показывать свою коварную сторону.


All day and night and I creep out
Днем и ночью я ищу приключений,
I think about who I'm gonna go and link up
Я думаю о том, с кем бы развлечься.
Don't think that I'm innocent, baby
Не думай, что я невинна, малыш,
'Coz this is driving me crazy
Потому что это сводит меня с ума.
Tell me what do you see
Скажи, что ты видишь,
I'm not an innocent girl
Я не невинная девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know where we go
Ты не знаешь, куда мы идем,
And you don't know
И ты не знаешь,
That we're angels with dirty faces in the morning
Что по утрам мы ангелы с грязными лицами.
You don't know we've been on the down low
Ты не знаешь, что мы были в плохом настроении,
You don't know that we're missing to the morning
Ты не знаешь, что к утру мы исчезаем...


I' say that I'm the kinda of girl
Я говорю, что я из тех девчонок,
You'd say is shy
О которых ты сказал бы "стеснительная",
But I don't think that's the answer
Но я не думаю, что это тот ответ,
you'd hear if you asked my guy
Который ты услышишь, спросив моего парня.
I'm just a girl who likes to let it go
Я просто девчонка, которая любит пускать все на самотек,
Party with my ladies 'till dawn
Тусоваться с подружками до рассвета,
Still don't just let it go
А не просто отрываться.


Move your heads to the beat
Крутите головой в такт битам,
And shake it down like you never did before
Трясите ею так, как никогда раньше.
Move a little closer come with me
"Придвинься ближе, пойдем со мной,
I'll show you the place to be
Я покажу тебе одно место", -
That's what he said to me
Вот, что он мне сказал...


[Chorus 2x]
[Припев: 2 раза]


We're the type of girls don't think
Мы — те девочки, которые не думают,
Just say everything we want
А просто говорят, чего хотят,
We know we'll get our own way
Мы знаем, что добьёмся своего,
Sexy, classy
Сексуальные, шикарные...
Don't think you'll put it past me
Не думай, что это пройдет мимо меня...
Angels in the day
Днем мы ангелы,
But at night could be nasty
Но ночью можем быть плохими,
Wanna have the fellas locked on ice
Хотим видеть вокруг себя обеспеченных парней,
Wanna play around with them like dice
Хотим играть ими, как в кости.
He didn't know I was a freak until he met me after dark
Он не знал, что я сумасшедшая, пока не встретил меня на рассвете,
He thought this girl was chic
Но подумал, что эта девушка шикарна...


[Chorus 2x]
[Припев: 2 раза]


You don't know where I go...
Ты не знаешь, куда я иду...




Х
Качество перевода подтверждено