Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like the Weather исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like the Weather (оригинал Sugababes)

Как погода (перевод DD)

Rain dropping down on my skin
Капли дождя падают на мою кожу,
Am I drowning here inside?
Неужели моя душа тонет?
Like I'm caught in the wind
Меня словно подхватил ветер
And the movement of the tide
И движущийся поток -
It makes me shiver...
Я вся дрожу...


Sun crashing in on my heart
Солнце проникает в мое сердце -
My emotions flip around
И чувства хороводом кружат вокруг.
Seasons end, as they stop
Времена года заканчиваются, они замирают
Everytime you let me down
Каждый раз, как ты разочаровываешь меня.
It's never over...
Это никогда не кончится...


Boy I never know which way to turn
Парень, я никогда не знаю, в какую сторону повернуть.
Am I safe, in this place?
Я здесь в безопасности?
‘Cause I can't seem to trust what I feel
Потому что я, кажется, не могу довериться своим чувствам,
It's so confusing...
И это сбивает меня с толку...


Fast like a Hurricane
Быстро как Ураган -
That's how my feelings change
Вот как меняются мои эмоции,
Torn between Sun and Rain
Я разрываюсь между Солнцем и Дождем
(Joy and Pain)
(Радостью и Болью)
I love you,
Я люблю тебя
Like the Weather
Как Погода...


Always the two extremes
Всегда есть две крайности,
There's nothing in between
А между ними — нет ничего
It's either Black or White
Это как Черное и Белое
(Wrong or Right)
(Верное и Неверное),
I love you,
Я люблю тебя
Like the Weather
Как Погода...


In this dilemma again
Снова эта дилемма,
And my heart is on the run
И мое сердце пускается в бега.
No one knows who to blame
Никто не знает, кого винить,
And the story is undone
Эта история не закончена,
It's never over...
Ей не будет конца...


Boy I never know which way to turn
Парень, я никогда не знаю, в какую сторону повернуть,
Am I safe, in this place?
Я здесь в безопасности?
‘Cause I can't seem to trust what I feel
Потому что я, кажется, не могу довериться своим чувствам,
It's so confusing...
И это сбивает меня с толку...


Fast like a Hurricane
Быстро как Ураган -
That's how my feelings change
Вот как меняются мои эмоции,
Torn between Sun and Rain
Я разрываюсь между Солнцем и Дождем
I love you,
Я люблю тебя
Like the Weather
Как Погода...


Always the two extremes
Всегда есть две крайности,
There's nothing in between
А между ними — нет ничего,
It's either Black or White
Это как Черное и Белое
I love you,
Я люблю тебя
Like the Weather
Как Погода...
Like the Weather
Как Погода...


I hate you, I love you
Я ненавижу тебя, я люблю тебя,
I can't be without you
Я не могу быть без тебя,
Is it wrong or is it right?
Это правильно или нет?


I fall into mights
Я полна энергии,
I keep crossing the line
Я пересекаю черту,
Guess I'm only human'
Но я всего лишь человек...


Fast like a Hurricane
Быстро как Ураган -
That's how my feelings change
Вот как меняются мои эмоции,
Torn between Sun and Rain
Я разрываюсь между Солнцем и Дождем
(Joy and Pain)
(Радостью и Болью)
I love you,
Я люблю тебя
Like the Weather
Как Погода...


Always the two extremes
Всегда есть две крайности,
There's nothing in between
А между ними — нет ничего,
It's either Black or White
Это как Черное и Белое
(Wrong or Right)
(Верное и Неверное),
I love you,
Я люблю тебя
Like the Weather
Как Погода...
Х
Качество перевода подтверждено